Српски језички атеље

Српски језички атеље => Језик је огледало душе => : Luče 9. 08. 2011. у 23.57

: Plašiti mečku rešetom
: Luče 9. 08. 2011. у 23.57

Šta precizno znači izreka plašiti mečku rešetom? Ne sećam se da sam je ikad čula! [stid]

: Одг.: Plašiti mečku rešetom
: Belopoljanski 10. 08. 2011. у 00.31

Постоји и врло вулгарна варијанта ове изреке у изведби пок. Бате Стојковића, а прецизно значи узалудан покушај да се неко нечим заплаши, да се некоме припрети, тиме што му се прети нечим што овоме не шкоди, или се овај тога уопште не плаши, а потенцијално га може још само разјарити.

Мене код ове изреке мучи нешто друго. Знам њено значење и контекст, али не знам шта је — решето. Решето за које знам је врста крупног сита, али ми не пада на памет како би неко тиме покушавао да заплаши медведа.

: Одг.: Plašiti mečku rešetom
: Luče 10. 08. 2011. у 00.50

Hvala, BP, tako sam i pretpostavila. No i meni je problem pravilo to rešeto :)! Tako da pitanje u stvari ne treba da bude šta znači izreka, nego njeno poreklo. Odakle baš rešetom? Mora da postoji neka priča u vezi toga…

: Re: Plašiti mečku rešetom
: Бруни 24. 06. 2014. у 08.12

Pa kako vam nije jasno? Uzaludni neko nelog plaši kao sto je uzaludno plašiti mecku necin talo besmislenim kao što je rešeto.

Enviado desde mi GT-I8190 mediante Tapatalk

: Одг.: Plašiti mečku rešetom
: Rancher 24. 06. 2014. у 09.52

Ау, припази мало на типфелере, Бруни. :D

: Одг.: Plašiti mečku rešetom
: Duja 24. 06. 2014. у 11.46

Nisu to tipfeleri nego tapfeleri :)

: Одг.: Plašiti mečku rešetom
: Rancher 24. 06. 2014. у 11.47

Право у центар! :)

: Одг.: Plašiti mečku rešetom
: Бруни 25. 06. 2014. у 14.13

: Rancher  24. 06. 2014. у 09.52

Ау, припази мало на типфелере, Бруни. :D

Pa mala mi tastatura, a kad pošaljem, gotovo, više ne mogu da ispravljam…  :hehe:

Evo, obećavam da ću više da vedžbam… :P

: Одг.: Plašiti mečku rešetom
: Бојан Башић 27. 06. 2014. у 20.44

Izraz bi mogao poticati iz konteksta mečkara, koji su vodali mečku unaokolo i udarali u rešeto (što je u tom slučaju predstavljalo improvizovane daire) dok mečka igra uz taj ritam. „Plašiti mečku rešetom“ verovatno znači kako nije dovoljno samo da mečkar nabavi rešeto i odmah pomoću njega zaplaši mečku i natera je da igra, već je potrebno još „priručnih sredstava“ za mučenje jadne životinje.

Enviado desde mi sillón mediante mi PC.

: Одг.: Plašiti mečku rešetom
: Зоран Ђорђевић 27. 06. 2014. у 23.35

: Бојан Башић  27. 06. 2014. у 20.44

… već je potrebno još „priručnih sredstava“ za mučenje jadne životinje.

Кад Цигани набаве мече онда ископају повећу рупу, у њу убаце врео плех и на њега мече. Потом ударају у бубњеве, а сирото мече цупка по оном врелом плеху. То често понављају, тако да медвед после на сам звук бубњева почиње да цупка, било где и кад.

: Re: Plašiti mečku rešetom
: Бруни 28. 06. 2014. у 00.42

Strahota.