Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : Vukvuk 25. 08. 2011. у 10.15

: Dictionary
: Vukvuk 25. 08. 2011. у 10.15

: Шоми  25. 08. 2011. у 09.12

Не може Дикшонари. По табелама се /ɛ/ из /ˈdɪkʃəˌnɛri/

To je američki izgovor. Britanski izgovor je /ˈdɪkʃəˌnəri/.  [pardon]




Уредник: издвојено одавде (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?PHPSESSID=a9menkkb4rvak0majgjorpd4t7&topic=1419.0).

: Dictionary
: Шоми 25. 08. 2011. у 10.44

А јел’? Онда јест Дикшонари. Имаш ли неки интернетски речник који даје и британске изговорне ликове, јер су Вебстеров и овај амерички, док Лонгманов не даје ИПА?

П. С. Нађох. Кембрички (http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/dictionary?q=dictionary) даје /ˈdɪk.ʃ^ən.^ər.i/, па је онда боље <Дикшонари>.

: Dictionary
: Stoundar 25. 08. 2011. у 11.36

Najbolje je držati se CPD i LPD, jer ih preporučuje Prćić kao mjerodavne. Naruči novi CPD sa CD-ROM-om u oktobru.

: Dictionary
: Шоми 25. 08. 2011. у 12.02

Имам инсталиран један од та два изговорна речника на стоном рачунару, али сам тренутно на лаптопу, па зато потражих неки интернетски.

: Dictionary
: Belopoljanski 25. 08. 2011. у 17.00

Како би се акцентовало дикшонари? Дикшо̀на̄ри?

: Dictionary
: Шоми 25. 08. 2011. у 17.09

Ваљда на први слог, као што је и у енглеском: ди̏кшона̄рӣ.

: Dictionary
: Stoundar 26. 08. 2011. у 13.43

Prćić u načelu ne pomijera izvorni akcenat, ali ako u engleskom postoji izgovorni dublet, onda je bolje uzeti akcenat koji se prirodnije uklapa u standardni srpski. Kao razlog spominje nepredvidljivo mjesto akcenta u engleskom a dijelom i u srpskom; valjda želi očuvati prepoznatljivost imena u transkripciji?

: Dictionary
: Vukvuk 26. 08. 2011. у 14.17

A odakle vam dužine?  [pardon]

(Akcenat u engleskom je u iznenađujućoj meri predvidljiv - jedan opis postoji kod Chomskog u Sound Pattern of English, a takođe i u u srpskom - jedan jako interesantan opis napravile su Draga Zec i Sharon Inkelas.)

: Dictionary
: Шоми 26. 08. 2011. у 14.37

Ја имам дужине у свом изговору. :)

: Dictionary
: Vukvuk 26. 08. 2011. у 14.55

Ali gde su one u engleskom originalu? Mislim da bi izgovor trebao biti prosto dȉkšonari.

: Одг.: Dictionary
: J o e 30. 08. 2011. у 12.17

И ја.