Српски језички атеље
Српски језички атеље => Језик је огледало душе => : Jelena 15. 09. 2011. у 10.11
-
Дилема ми је следећа:
Кренула сам да вежбам, у теретану. После тренинга, да ли треба да се пресвучем или преобучем? И, да ли са собом носим пресвалку или пробуку?
Унапред хвала!
-
У принципу је свеједно, то су сининими, иако преобући се може да значи и прерушити се. Можда је лепше пресвући се.
-
Ево шта пише у РМС:
преобука ж 1. преоблачење, промена доњег рубља. — Купили [смо] неколико чистих кошуља: биле су нам нужне за преобуку. Нен. Љ. 2. а. доње рубље које се преоблачи. — Једном недељно спремали су за њу пакет са храном и чистом преобуком. Андр. И. б. одело у које се неко облачи да се не може препознати. — Укратко [јој] исприповједи .. . како им је та преобука потребна да га измаме из планине гдје је сада. Вел.
пресвлака ж 1. материјал којим се пресвлачи, покрива што. — Салон за примање у бијелом дамасту са . . . покућством ружичасто-жуте пресвлаке. Крл. Исечене су југовинилске пресвлаке на седиштима и кабинама [успињаче]. Пол. 1959. 2. одећа, рубље које се пресвлачи, преобука. — Мехмед Алија изађе . . . да се пресвуче. Ђулса му изнијела сву пресвлаку. О-А. Знала [је] у којој је чекмеџи покојничина пресвлака, што је покојница давно . . . била себи приправила за укоп. Радул. 3. постава за одело. — Направили [су] себи нове бунде . . . са чоханом пресвлаком. Шов. 4. ноћна кошуља. Р-К Реч. 5. пресвлачење. Р-К Реч.
-
Хвала пуно. Поздрављам вас!
-
:-/ Da nisam pogledao u rječnik, rekao bih da je preobuka ono što se na engleskom zove retraining. (http://en.wikipedia.org/wiki/Retraining)
-
Da nisam pogledao u rječnik, rekao bih da je preobuka ono što se na engleskom zove retraining. (http://en.wikipedia.org/wiki/Retraining)
То може бити потенцијално значење.