Српски језички атеље
Српски језички атеље => Превођење => : Соња 27. 09. 2011. у 23.16
-
Пита колега како би се на нашем рекло bycatch (http://www.smartgear.org/smartgear_bycatch/). Контам ја шта је, ал не знам како се то каже на српском а да је сажето и недвосмислено. А да није баш узгредни улов. Ненамерни, случајан, споредан… У контексту који нама треба не сме да се изгуби из вида све ово разно што доле пише:
Dolphins, marine turtles, seabirds, sharks, juvenile fish, fish with little commercial value, corals, starfish - billions of unwanted animals are caught every year by fishing boats then discarded dead or dying back into the ocean. Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen’s time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods.
Сумњам да постоји неки нови „званични“ превод - у речницима које ја имам то не постоји. Енглески речници га имају: the portion of a commercial fishing catch that consists of marine animals caught unintentionally.
-
Мени прво из шале паде на памет прилов, а онда нађох ово (в. чл. 4, т. 7):
http://www.podaci.net/_gCGO/zakoni/Zakon_o_morskom_ribarstvu_i_marikulturi/v_dqj7.html
-
[kiss] :car: [thumbsup]
Ово је било брзо. Ево, и колега се захваљује!
-
В. и ово: http://eurovoc.europa.eu/drupal/?q=sr/request&concepturi=http%3A%2F%2Feurovoc.europa.eu%2F5253&termuri=http%3A%2F%2Feurovoc.europa.eu%2F219495&language=en&view=pt&ifacelang=sr
;) Нема на чему. Питање је колико је то заиста распрострањено.
-
О, ово је већ сувише! Имаш [pivo] за брзину којом проналазиш информације! [pljes]
Питање је колико је то заиста распрострањено.
Не мора бити дубоко укорењено у ШНМ, њима то објективно и не треба. Рибарство и заштита онога што се успут ухвати ипак су релативно уско стручне (да се не пише и ово спојено?) области живота и рада.