Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => : .:Aleph:. 1. 10. 2011. у 13.18

: Æsir i Vanir
: .:Aleph:. 1. 10. 2011. у 13.18

Био је скоро у биоскопима холивудски филм о Тору, у њему главни су ликови скандинавски богови Æsir (http://en.wikipedia.org/wiki/Aesir) (енг. /ˈaɪ̯sɪə̯/) и Vanir (http://en.wikipedia.org/wiki/Vanir) (/ˈvɑːnɪə̯/). На српском то се преводи као а́зи, ген. а́за̄ („богови небесници; представљају природне силе”) и ва́ни („људима склони зрачни духови”).

Само је питање треба ли им имена писати великим почетним словом или не.

: Одг.: Æsir i Vanir
: .:Aleph:. 1. 10. 2011. у 13.19

Æsir–Vanir war у томе би случају верòватно било „аско-вански ратови”.

: Одг.: Æsir i Vanir
: Бруни 1. 10. 2011. у 18.36

Pa malim, kao bogovi.

: Одг.: Æsir i Vanir
: .:Aleph:. 3. 10. 2011. у 09.07

На пример, као нимфе и сатири? Мени је некако ово другачије.

: Одг.: Æsir i Vanir
: Бруни 3. 10. 2011. у 09.48

E, pa ne znam. Ne razumem se u skandinavske bogove.  :hehe:

: Одг.: Æsir i Vanir
: VPF 9. 10. 2011. у 00.42

Можда се одговор крије у Алефовом питању:

: .:Aleph:.   1. 10. 2011. у 13.18

На српском то се преводи као а́зи, ген. а́за̄ („богови небесници; представљају природне силе”) и ва́ни („људима склони зрачни духови”).

Из којег год ово да је извора, тај извор је изгледа већ заузео став о томе каквим се почетним словом пишу.

Ха, ја сам их увек доживљавао као називе двају боговских народа - али ето, изгледа да нисам био у праву, и да су пре типови бића, као алфи, јотуни, дверзи.