Српски језички атеље
Српски језички атеље => Језик и информатика => : VPF 9. 10. 2011. у 20.04
-
Nije korisno, al je zanimljivo.
http://translate.google.com/#sr|en|
Google Translate je pre nekog vremena počeo da izgovara ukucane reči. Ima dugmence sa zvučnikom. Pretpostavljam da je svrha da ljudi lako mogu da provere da li su ukucali pravu stvar kad ne znaju jezik. Možda bi bilo korisnije da izgovara prevode nego originale, no nema veze.
Za neke jezike je izgovor baš kvalitetan, za neke i nije, a za neke još i ne postoji. Srpski je u onoj srednjoj grupi, čita ga brzo i robotski, bez osećaja za ritam, dužine glasova su proizvoljne, ali mislim da je razumljivo. Davao sam mu neke jezikolomke, slogotvorno r mu je baš loše (a na češkom je recimo okej).
U stvari, možda će mi ponekad biti korisno za čitanje s nekog stranog jezika.
-
Ево за шта је добар:
— Како пали „југо“ на минус петн’ес’?
— Убаци следеће у Гуглов преводилац и кликни на изговор:
vvvvvvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvvvvvv vvvvvvvvvvv vvvv yehbehm tee mycoo
-
Е, Шоми, убих се тражећи то где смо се распадали од смеха. Где нам је то?
-
Негде у Сваштари. :D
П. С. Ево (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=7.msg7784#msg7784).
-
ВПФ је још увек не види. Ево само за њега:
Kako se pali Jugo na -15 ?
1. Odeš na http://translate.google.com/…
2. Kopiraš ovo:
…vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv. vvvvvvvvvvvvvvvv. vvvvv. vvvv. Yehbehm tee maiku…
3. english to english…
…4. listen (poslušaj)
[lol] [lol] [lol]
-
Treba probati i ostale jezike. Mađarski mi je bio najbolji, uz odgovarajuću korekciju završnice :)
-
Da, ja za ovo ustvari saznah kad mi neko posla na nemačkom neku odličnu "ds ds dsch dsch bmm" (itd. itd.) beat box rečenicu.
-
Da, ja za ovo ustvari saznah kad mi neko posla na nemačkom neku odličnu "ds ds dsch dsch bmm" (itd. itd.) beat box rečenicu.
Ставите ово да вам прочита на шпанском. :D смешно ми је
-
На руском „Лингвофоруму“, бугарски потфорум, поставио сам неко језичко питање (http://lingvoforum.net/index.php/topic,342.msg1230340.html#msg1230340). Пошто слабо знам бугарски (учио сам руски у школи и македонски преко интернета), користио сам стари добри Гугл преводилац. Ево шта је неки лик одговорио:
Много добър български, поздравления за грамотно написания въпрос.
После нека неко каже да Гугл преводилац не ваља! >:( :D
П. С. Ево и македонске верзије (http://lingvoforum.net/index.php/topic,2888.msg1230074.html#msg1230074).
-
Мислим да све зависи од комбинације језика. Нпр. ја сам за потребе посла имала неки кратки текст од двадесетак реченица који је требало да се преведе на енглески, француски, португалски, немачки и италијански, од чега сам ја могла једино да га преведем на енглески. Стављајући тај енглески превод као оригинални текст, добила сам остала четири превода. Онда смо те текстове послали људима који говоре те језике, тј. који су им матерњи (осим француског, тај још увек чека на преглед). Најгоре је био преведен и највише интеревгенција је имао португалски, а најмање италијански. Кад мало боље размислим, можда је требало да за потругалски као оригинал ставим шпански…
-
Svaka čast, ja se nikad ne bih usudila da upotrebim Gugl za prevod na neki nepoznati jezik u komunikaciji, strah me i da pomislim šta bi moglo da ispadne. :D
-
Kako se pali Jugo na -15 ?
1. Odeš na http://translate.google.com/…
2. Kopiraš ovo:
…vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv. vvvvvvvvvvvvvvvv. vvvvv. vvvv. Yehbehm tee maiku…
3. english to english…
…4. listen (poslušaj)
Јбг, унапредили су изговор, није више то то… >:(
-
Svaka čast, ja se nikad ne bih usudila da upotrebim Gugl za prevod na neki nepoznati jezik u komunikaciji, strah me i da pomislim šta bi moglo da ispadne. :D
Ни ја, али ме шеф натерао. [fgrrr]
(Хтео је тако да преводи и целу апликацију коју користимо у лабораторији, али сам на сву срећу успела да га убедим да је ипак боље платити преводиоца.)