Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : Бруни 16. 10. 2011. у 22.39

: Boleyn
: Бруни 16. 10. 2011. у 22.39

Ana Bolen, odvajkada. Međutim, Boleyn je zapravo, Bolin (http://dictionary.reference.com/browse/Boleyn?r=75).

Pošto nemam Prćićev rečnik imena, zanima me da li je ovo ustaljeno za Anu Bolen, ili bi trebalo da ispravljamo krive Drine i da insistiramo na Bolin?

Osim toga, htela bih da primetim da ovde, iako naglasak tj stress stoji na drugom slogu, ovde je u izgoovru prvi slog naglašen, ali u EPD je zaista drugi slog naglašen, kao u francuskim imenima. Ko ima kembrički EPD, može i sam da uoči razliku između zvučnog zapisa na ovom linku i u EPD. Zar nije to čudno?

: Одг.: Boleyn
: Бруни 30. 10. 2011. у 21.47

Е, нико ми овде није ништа рекао! А ја бих да додам још нешто: да ли би Анз Болен требало да сматрамо изузетком од правила, као што сматрамо Њутна и Вашингтона, иако је Прћић не помиње у свом речнику?

: Одг.: Boleyn
: Шоми 30. 10. 2011. у 22.36

Па ако је знамо 500 година под тим именом, онда нека остане Болен.

: Одг.: Boleyn
: Vukvuk 30. 10. 2011. у 22.53

: Бруни  16. 10. 2011. у 22.39

Boleyn je zapravo Bolin (http://dictionary.reference.com/browse/Boleyn?r=75).

Biće da je zapravo Bulin. [pardon]

: Одг.: Boleyn
: Бруни 31. 10. 2011. у 10.55

: vukvuk  30. 10. 2011. у 22.53

: Бруни  16. 10. 2011. у 22.39

Boleyn je zapravo Bolin (http://dictionary.reference.com/browse/Boleyn?r=75).

Biće da je zapravo Bulin. [pardon]

Da, ima različitih izgovora i različitih čak i akcentovanja, tj. onaj njihov stress je negde na prvom, a negde na drugom slogu. Sad nemam vremena, ali dosta sam analizirala IPA koji nudi dictionary.com i CPD i ovo ime je zaista neverovatno šareno. Potrudiću se da sumiram večeras sve IPA i sve izgovore koji bi mogli da dođu u obzir…

Mene je zanimalo ovo što pitah, iako ga nema kod Prćića, da li može da se smatra izuzetkom. S jedne strane, meni je to sasvim logično, analogno sa Njutnom, Vašingtonima, Parizom, Bečom i sl. ali s druge strane, kao što reče jedan gospodin na njiki, otvaramo Pandorinu kutiju (pogotovu tamo na njiki), jer ako prihvatimo Bolen bez potvrde u literaturi, onda će se sutra pojaviti neki pametnjaković koji će zahtevati npr. da Pačino bude Paćino ili Čičolina da bude Ćićolina…

: Одг.: Boleyn
: Бруни 1. 11. 2011. у 20.29

Hm, izgleda da Klajn ipak ne misli da je Ana dovoljno ukorenjena da bi ostala kako je do sada… Meni zaistanije jasno. Ovo bih ja ipak volela da pitam Prćića…
http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=1388.msg17837#new