Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : Durdubak 17. 01. 2012. у 01.48

: Most u Kini
: Durdubak 17. 01. 2012. у 01.48

Radi se o mostu Jiaozhou Bay.

Po mom tumačenju transkripcije s kineskog, trebalo bi biti Đaodžou bej (JI ispred samoglasnika je Đ, a ZH je Dž). Mada je ovo bej pomalo čudna kineska reč.  :D

Kad se pretražuje "najveći most u Kini", dobija se redom:
Djiaodžou (Blic)
Đijadžou (B92)
Điaodžou (Kurir)
Điaodžu (Pres)
Đijaožu (Novosti)

(A posle kažu da se samo prepisuje na netu :D)

Možda bi neko pomogao u ovom vatrometu kineskih transkripcija?

: Одг.: Most u Kini
: Stoundar 17. 01. 2012. у 09.05

: Durdubak  17. 01. 2012. у 01.48

trebalo bi biti Đaodžou bej

[iznenadjen] [iznenadjen] [iznenadjen] [iznenadjen] [iznenadjen]

: Одг.: Most u Kini
: J o e 17. 01. 2012. у 09.11

Ђаоџоу бај?

: Одг.: Most u Kini
: Stoundar 17. 01. 2012. у 09.31

Durdubak nije provjerio vikipedijske naslove na raznim jezicima. Bay je dio engleskog naslova.

: Одг.: Most u Kini
: Durdubak 17. 01. 2012. у 10.30

Dobro, Stonderu, uspeo si da prenebregneš čitavu rečenicu sa sve smajlijem.   :D

Ajde da se usredsredimo na transkripciju. Ako je pin’jin zapis Jiaozhou, da li je transkripcija Đaodžou?

: Одг.: Most u Kini
: Vukvuk 17. 01. 2012. у 15.45

: J o e  17. 01. 2012. у 09.11

Ђаоџоу бај?

Valjda bej?

: Одг.: Most u Kini
: J o e 17. 01. 2012. у 15.50

Да је то кинеска реч, ваљда би по правилима било бај. Али није, што ја нисам знао, јер сам такође „пренебрегнуо читаву реченицу са смајлијем“.

: Одг.: Most u Kini
: Orlin 18. 01. 2012. у 09.51

Мислим да jе проблем транскрипциjе из источноазиjких jезика тако велики пошто не можемо да се много приближимо изворном изговору због превеликих фонетских разлика успоредно с индоевропским jезицима (чуо сам да Севернокореjци уопште не препознаjу име свог већ покоjног лидера у "општеприхваћеноj" европскоj транскрипциjи попут Ким Чен Ир). Зато су нам потребна правила коjа да се примењуjу доследно да би смањили хаос, а "слободне интерпретациjе" изговора не помажу jер могу само на направе неки назив непрепознатљивим у Европи.