Српски језички атеље
Српски језички атеље => Језик и информатика => : Бруни 24. 02. 2012. у 13.47
-
Прво је било с таблицама, сад с ћириличним доменима. Погледајте докле може да досегне људска глупост! (http://xn—d1aholi.xn—90a3ac/cir/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/%D0%BD%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%83%D0%BC%D0%B8%D1%86%D0%B5-%D0%BE%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%85-%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%B2%D0%B0-%D1%81%D1%80%D0%B1-%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0/id/3673)
Само малецки цитат:
Зато се за називе .RS домена који у себи садрже знакове “q”, “w”, “y” и “x” резервишу називи .СРБ домена по посебним правилима, са комбинацијама ћириличких слова “љћњ”, “љћш”, “шћљ” и “шћњ”, која онемогућавају дуплирање назива.
Дакле, википедија би, пошто има домен wikipedia.rs i wikimedia.rs dobila љћшикипедиа.срб и љћшикимедиа.срб
[lol] [lol] [lol]
-
Ali to je samo automatsko pridjeljivanje, koje može da se promijeni na zahtjev. Nije baš da imamo automatskog transkripcionistu koji može da smisli inteligentnu adaptaciju, a ne može baš ni da primijeti ima li smisla to što radi. Pa ni Google Translate ne zna najbolje transkribovati.
Automatizacija se isplati kada radi (blic.rs — блиц.срб), a poželjno je što više posla odraditi automatski. Trebalo bi pogledati kako je ovo riješeno za ostale ćirilice, ali se kladim da postoji slična procedura za sve.
-
Pa dobro, mogli su smisliti neko automatsko mapiranje koje bi imalo bar neke šanse da pogodi temu (npr. q->к, w->в, y->и, x->кс), pa bi pokrili još 20-30% jednostavnijih slučajeva, šta znam, gemax.rs->гемакс.срб. Ovako je isto k’o da ti ga nisu ni ponudili…
-
Вала баш. А ако бих ја тражила ћирилични домен за ИБ и СЈА, како би то било? српскијезицкиателје и историјскабиблиотека? Види, ИСБИ има среће, нема ни једно чудно слово… :)
-
Ali problem je dupliranje naziva. Čak i da nešto tako pokušaju, hyper.rs bi pao na greški da već postoji хипер.срб (bivši hiper.rs).
Pitanje je da li se više isplati ulagati u bolju vještačku inteligenciju ili u ručno rješavanje ovakvih problema.
-
Па то се лако среди. Ко пре девојци… :) У сваком случају боље него овако.
-
Pade mi na um da bi softver eventualno mogao Googleom pretražiti sve stranice u okviru starog domena i pogoditi ćirilički ekvivalent na osnovu sličnih nizova, onako kao kad Google pita da li sam uistinu htio tražiti Presli a ne Presley. Na primjer, na sr.wikipedia.org pronađe Vikipedija/Википедија i pretpostavi da tako treba, ili na ovom sajtu pronađe Српски језички атеље i samo spoji te riječi.
-
Na primjer, na sr.wikipedia.org pronađe Vikipedija/Википедија…
To je sh vikipedija, ne sr, iako i na sr se koriste oba pisma. Ali, sam naziv projekta je samo ćiriličan, za razliku od sh Vikipedije, koja ima dvojni naziv.
-
Pa dobro, mogli su smisliti neko automatsko mapiranje koje bi imalo bar neke šanse da pogodi temu (npr. q->к, w->в, y->и, x->кс), pa bi pokrili još 20-30% jednostavnijih slučajeva, šta znam, gemax.rs->гемакс.срб. Ovako je isto k’o da ti ga nisu ni ponudili…
Не би, јер се ради о аутоматском додељивању који мора да спречи дуплирање назива.
Баналан пример: ја као Горан „Гема“ Максимовић могу имати свој сајт под именом gemaks.rs, отворен пре резервације доменена gemax.rs. Аутоматским додељивањем које ти предлажеш, оба сајта би добила домен гемакс.срб, што се не сме догодити.
-
А ако бих ја тражила ћирилични домен за ИБ и СЈА, како би то било? српскијезицкиателје и историјскабиблиотека?
За пример СЈА, како пише тамо на сајту, биле би резервисане све могућности (српскијезицкиателје.срб, српскијезићкиателје.срб, српскијезичкиателје.срб, српскијезицкиатеље.срб, српскијезићкиатеље.срб, српскијезичкиатеље.срб), па би бирала.
Па је самим тим наслов теме неодговарајући. ;)
Преименовано у Ћирилични .СРБ домени.
-
Na primjer, na sr.wikipedia.org pronađe Vikipedija/Википедија…
To je sh vikipedija, ne sr, iako i na sr se koriste oba pisma. Ali, sam naziv projekta je samo ćiriličan, za razliku od sh Vikipedije, koja ima dvojni naziv.
Znam, ali sam htio reći da bi softver možda pronašao ćiriličku verziju stranice a možda i preslovljenu. Ne znam čuva li sr Wikipedija preslovljenu verziju u nekom fajlu ili se baš uvijek preslovljava na dugme.
-
Na primjer, na sr.wikipedia.org pronađe Vikipedija/Википедија…
To je sh vikipedija, ne sr, iako i na sr se koriste oba pisma. Ali, sam naziv projekta je samo ćiriličan, za razliku od sh Vikipedije, koja ima dvojni naziv.
Znam, ali sam htio reći da bi softver možda pronašao ćiriličku verziju stranice a možda i preslovljenu. Ne znam čuva li sr Wikipedija preslovljenu verziju u nekom fajlu ili se baš uvijek preslovljava na dugme.
Ne znam, mada ne verujem da se svi članci čuvaju na duplo. To bio bilo mnogo velika informacija za čuvanje. Inače, ranije to nije moglo, ali sad je sasvim moguće napraviti vezu latinicom na ćiričički članak i obrnuto. Nema potrebe da se pravi preusmerenje sa jednog pisma na drugo.
-
Evo pitah, i kažu mi da se ne čuvaju dve verzije. S obzirom da se linkovanje i pratraga vrši s jednog pisma na drugo, za tim ni nema potrebe.
-
Шта мислите да региструјемо и српскијезичкиатеље.срб (годишња претплата је 500 динара), кад већ Викидот омогућава до три преусмерења?
-
Ne znam, meni je to apsolutno nepotrebno. Ako neko hoće time da se bakće, samo napred. Ja ću da odradim na sajtu gde treba ubaciti preusmerenje. Ali imajte na umu da ako krenete s tim, ne može samo jedna godina, pa onda ništa, jer nam onda propadaju svi linkovi koji bi bili bilo gde postovani ćirilicom…
-
Ni ja ne vidim naročitu prednost osim kucanja ćirilicom. Na iPhoneu mi čak ne ostane na ćirilici, nego se odmah pretvori u neku alfanumeričku oznaku. Ne znam da li je tako u drugim brauzerima.
-
Можда други буразери то добро приказују…
-
Можда други буразери то добро приказују…
Verovatno, što da ne. Samo, kao što rekoh, ja ne vidim tome nikakvu svrhu, tako da ja to neću raditi. Što naravno ne sprečava druge da urade, ako misle da je dobra ideja.