Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => : Jelen@ 4. 03. 2012. у 06.56

: Elvis Prisli
: Jelen@ 4. 03. 2012. у 06.56

Elvis Presley, kod nas Elvis Prisli. Ne znam gde bih proverila kako mu se prezime izgovara na engleskom govornom području. Sećanje (vazda varljivo) kaže /prezli/, ali bolje da pitam još i vas.

: Одг: Elvis Prisli
: Vukvuk 4. 03. 2012. у 12.02

Ovde (http://articles.courant.com/2011-12-03/features/hc-word-watch-1204-20111203_1_beastly-mispronunciations-carnegie-mellon-carnegie-hall) kaže [presli], iako ovde (http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/elvis-presley) izgovara sa [z].

: Одг: Elvis Prisli
: Бруни 4. 03. 2012. у 12.11

Prćić kaže Presli. Elvis Presli.

: Одг: Elvis Prisli
: Vukvuk 4. 03. 2012. у 12.12

Ja sam razumeo da Jelena pita za engleski.

: Одг: Elvis Prisli
: Бруни 4. 03. 2012. у 12.14

: vukvuk   4. 03. 2012. у 12.12

Ja sam razumeo da Jelena pita za engleski.

Da, i ja. Ja je ispravljam srpski. [fsmile]

: Одг: Elvis Prisli
: Бруни 4. 03. 2012. у 12.39

Ovde  (http://dictionary.reference.com/browse/Presley)kaže i sa /s/ i sa /z/ — /ˈprɛsli, ˈprɛz-/.

: Одг: Elvis Prisli
: Jelen@ 4. 03. 2012. у 12.46

E, hvala. Uglavnom nije /prisli/, kako me neki dan jedno dete, potpuno sigurno u sebe, ispravi.
Deca danas svašta znaju, ili bar misle da znaju.  [kuku]