Српски језички атеље
Српски језички атеље => Граматика => Синтакса => : Orlin 28. 03. 2012. у 11.44
-
Здраво свима! Како се изражава предмет мисли у српском: мислити на кога/што или о коме/чему? Видео сам обе конструкциjе и не знам коjа jе исправна или барем уобичаjениjа. Према ХJП (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1lnUBU%3D&keyword=misliti) су обе могућности исправне.
Модератор: Ажурирана адреса.
-
Обе су једнако заступљене, обе изражавају исто.
ми̏слити, […] 2. (о коме, о чему, на кога, на што) имати у мислима, на уму, у памети, размишљати.
Мада, могу се дати следећа тумачења што се тиче честине употребе: мислити на неког = имати га у мислима, бринути, размишљати о неком; мислити о некоме = имати мишљење о некоме, сматрати га за неког/нешто. Но, наравно, и у обратним ситуацијама вреде иста значења. Не може се јасно повући црта, па слободно употребљавај обе конструкције како те воља.
-
П. С. Морам се допунити: каже се ипак само он мисли о мени <то и то> (у значењу ’има вредносни суд’), док се он мисли на мене (због нечег) (= сетио се; брине се) може изрећи и са он мисли о мени (због нечег), мада се ово потоње вероватно нешто ређе среће.
-
Испред једне продавнице ланца IDEA пише IDEA мисли о вама.
Ја бих ту употребио мисли на вас. Тој варијанти придајем додатни значај старања и радњи усмерених ка добробити онога о коме се мисли. Придајем му значај акције, активности. „Хвала ти што си ми учинио то и то!“ „Па, мислим ја на тебе!“
Изразу мислити о нечему природније придајем контекст размишљања и/или маштања. Мада, и ту је могућ контекст старања: „Јао, хвала ти, баш ми је то требало!“ „Па, мислим ја о теби.“
У одређеним контекстима их доживљавам идентично. „Мислим на тебе“ и „Мислим о теби“. Али никад не бих употребио „Што си се замислио, на шта мислиш?“ „Мислим на нас“ (не у контексту бриге или планирања, у смислу „Шта ће с нама бити?“, већ у контексту необавезног дневног маштања). Али бих у контексту „О чему си размишљао када си толики новац спискао на доградњу куће?!“ „Мислио сам на нас.“
-
Шта се користи када се ради о ставу према нечему - нпр. "Шта мислиш на енглески jезик?" или "Шта мислиш о енглеском jезику?"
-
Шта се користи када се ради о ставу према нечему - нпр. "Шта мислиш на енглески jезик?" или "Шта мислиш о енглеском jезику?"
O engleskom.
-
Da, jer je misliti nešto o nekome/nečemu, ali samo misliti na nekoga/nešto.