Српски језички атеље
Српски језички атеље => Граматика => Синтакса => : Бруни 28. 03. 2012. у 14.09
-
S mejla:
На Кипру, на Исланду, На Хвару, На Брачу… На Аустралији или у аустралији, на Великој Британији или У Великој Британији…
Био сам на Исланду…
Био сам у Аустаралији, или на Аустралији?
-
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2017687
Nezavisno od veličine ostrva koristi se na. Na Kubi, na Islandu, na Kipru (na hrvatskom se kaže Cipar). Isto je i za poluostrva: na Floridi, na Balkanu… Kada se govori o grupi ostrva, opet je na. Na Karibima, na Sejšelima, na Maldivima, na Kanarskim Ostrvima itd. Možda ipak ima neko pravilo, uz određene izuzetke.
Međutim: u Irskoj, u Australiji, u Japanu, u Indoneziji, u Skandinaviji
Kriterijum je zapravo da li se toponim primarno percipira kao država/područje ili kao ostrvo/arhipelag. Tako za toponime za -ija, -ska redovno imamo "u" (tako i za Japan), dok za arhipelage (u množini — Sejšeli, Filipini, Kanari) i ostrva u jednini uglavnom "na".
Za manje poznate ostrvske države imamo čak i dvojstvo, pa se sreće i "u Novoj Kaledoniji" i "na Novoj Kaledoniji".
-
To je slično nedoumici na i u Novom Beogradu…
-
Аустралиjа ниjе острво него континент и зато, барем по мени, мора бити у Аустралиjи, сасвим као у Европи.
-
Али, на Антарктику.
-
Аустралиjа ниjе острво него континент и зато, барем по мени, мора бити у Аустралиjи, сасвим као у Европи.
Континент Аустралија је острво, а држава Аустралија обухвата тог континента и нека друга острва.
-
Аустралиjа ниjе острво него континент и зато, барем по мени, мора бити у Аустралиjи, сасвим као у Европи.
Континент Аустралија је острво, а држава Аустралија обухвата тог континента и нека друга острва.
Jе ли то конвенционална географиjа?! Ево шта каже српска Википедиjа: http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0_(%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%82)
-
Али, на Антарктику.
"На Антарктику" даjе око 25 600 резултата ако претражимо Гуглом, додуше нису сви резултати на српском, а "у Антарктику" око 670 резултата. Значи су можда обе вариjанте правилне?
-
Али, на Антарктику.
"На Антарктику" даjе око 25 600 резултата ако претражимо Гуглом, додуше нису сви резултати на српском, а "у Антарктику" око 670 резултата. Значи су можда обе вариjанте правилне?
Pa ne. Kako mogu biti u odnosu 25 000 : 670? Nije ti dobar link, fali ti jedna zagrada. Inače, evo šta kaže članak o državi Australiji (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0), koji je inače sjajan članak na sr wiki.
Државна заједница Аустралија (енгл. (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D1%98%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%BA) Commonwealth of Australia) је држава на јужној хемисфери (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%B0_%D1%85%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B0) која обухвата копно истоименог најмањег континента (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%98%D0%B0_%28%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D1%82%29) на свету, острво Тасманију (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D1%81%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%98%D0%B0), као и бројна друга острва у Јужном (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D1%83%D0%B6%D0%BD%D0%B8_%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D0%B0%D0%BD), Индијском (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%98%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D0%B0%D0%BD) и Тихом океану (http://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B8_%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8_%D0%BE%D0%BA%D0%B5%D0%B0%D0%BD).
-
"у Антарктику" (http://www.google.bg/#hl=bg&sclient=psy-ab&q=%22%D1%83+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&oq=%22%D1%83+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.12…206594l206594l2l230203l1l1l0l0l0l0l1016l1016l7-1l1l0.&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=139a9d31d112691a&biw=800&bih=373), "на Антарктику" (http://www.google.bg/#hl=bg&sclient=psy-ab&q=%22%D0%BD%D0%B0+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&oq=%22%D0%BD%D0%B0+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.12…479859l479890l3l483328l2l2l2l0l0l0l0l0ll0l0.&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=139a9d31d112691a&biw=800&bih=373).
-
"у Антарктику" (http://www.google.bg/#hl=bg&sclient=psy-ab&q=%22%D1%83+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&oq=%22%D1%83+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.12…206594l206594l2l230203l1l1l0l0l0l0l1016l1016l7-1l1l0.&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=139a9d31d112691a&biw=800&bih=373), "на Антарктику" (http://www.google.bg/#hl=bg&sclient=psy-ab&q=%22%D0%BD%D0%B0+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&oq=%22%D0%BD%D0%B0+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.12…479859l479890l3l483328l2l2l2l0l0l0l0l0ll0l0.&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=139a9d31d112691a&biw=800&bih=373).
Ниси ме разумео. Не могу бити оба тачна ако је разлика толико велика. Осим тога, већ је речено "на" се користи за континенте, а Антарктик је континент.
БТЊ, сад има 668. Била су два поготка на Википедији, које сам сад исправила.
-
"у Антарктику" (http://www.google.bg/#hl=bg&sclient=psy-ab&q=%22%D1%83+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&oq=%22%D1%83+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.12…206594l206594l2l230203l1l1l0l0l0l0l1016l1016l7-1l1l0.&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=139a9d31d112691a&biw=800&bih=373), "на Антарктику" (http://www.google.bg/#hl=bg&sclient=psy-ab&q=%22%D0%BD%D0%B0+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&oq=%22%D0%BD%D0%B0+%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1%83%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=hp.12…479859l479890l3l483328l2l2l2l0l0l0l0l0ll0l0.&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=139a9d31d112691a&biw=800&bih=373).
Evo nekoliko odabranih pogodaka iz prve pretrage: :)
Пингвини Манила, нови смешно аркадна игра, поставља у Антарктику.
игра опис/ контроле: животиња миграције: шта ће се догодити ако лава живи у Антарктику, или вам превоз пингвина у пустињу?
Учесник у Антарктику експедиција Василиј Борисова Participant in … Част пилот СССР-а и учесник у Антарктику експедиција Василија Борисова
Истраживач оде у Антарктику и он је направио ову фотографију. Овај Фото је сломљен кад се вратио кући. Може да вам помогне да поново изгради
Automatske prevodioce teško možemo ubrojati u nejtiv spikere. ;)
-
Strogo formalno nije nepravilno ni u Kubi (kao državi) ni na Kubi (kao ostrvu), ni u Australiji (kao državi) ni na Australiji (kao ostrvu), ni u Antarktiku (kao oblasti) ni na Antarktiku (kao ostrvu); ali govori se na Kubi, u Australiji, na Antarktiku.
(Nisam siguran da se govori u Evropi, u Aziji, u Africi, u Americi, zato što su to kontinenti — jer govori se na (evropskom, azijskom, afričkom, američkom) kontinentu. Pre će biti da ih percipiramo kao zatvorene oblasti pa otuda predlog u, dok Arktik i Antarktik percipiramo kao isturene krajeve pa otuda predlog na.)