Српски језички атеље

Српски језички атеље => Граматика => Морфологија => : Шоми 9. 04. 2012. у 00.33

: Лат. предметак „дез-“
: Шоми 9. 04. 2012. у 00.33

… требало би да у речима које почињу самогласником гласи управо дез- (дезинформација, дезактивирати, дезоксирибонуклеинска киселина итд.). Па ипак, Клајн наводи у свом Речнику деактивација, деартикулација (можда има још неки пример, немам тај речник). Пошто не могу пронаћи потврду у литератури, да му пишемо и питамо га за мишљење (или можда неко зна где погледати)? Ја мислим да овде треба дезактивација, дезартикулација, дезинсталација и сл., јер му је иначе основини облик (изворни) dis-.

П. С. Ево, и на ХЈП (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1hjWRA%3D&keyword=dez-) сами примери управо са дез- испред речи које почињу са а, али сад па деинсталација (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1lhXxI%3D&keyword=deinstalacija). Ко ту кога бре?!

П. П. С. 1 (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1ZnWxk%3D&keyword=DNK) ~ 2 (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=f1liWxc%3D&keyword=deaktivirati)… [lol] [pljes] [bonk]

Модератор: Ажурирана адреса.

: Одг: Лат. предметак „дез-“
: Шоми 9. 04. 2012. у 01.05

Изгледа да ће бити пиши пропало. Ови не могу ни сами са собом да се договоре.

: Одг: Лат. предметак „дез-“
: Rancher 9. 04. 2012. у 02.00

Данас случајно приметих да си на Пријеводима на два места написао „дезинсталирај“, па сам се нашао у чуду јер сам прво помислио да је типфелер. :) Од горенаведених ми још дезактивација звучи чудно.

: Одг: Лат. предметак „дез-“
: Vukvuk 9. 04. 2012. у 04.39

: Шоми   9. 04. 2012. у 00.33

… требало би да у речима које почињу самогласником гласи управо дез-

Ne nužno. Ako je reč preuzeta iz francuskog —  onda da, ali ako je reč preuzeta iz engleskog (deaktivirati) ili skovana u srpskom (dealbanizovati) —  onda ne.

: Одг: Лат. предметак „дез-“
: Шоми 9. 04. 2012. у 14.56

Има ли код Клајна у Творби I, ја сам негде затурио свој примерак?

: Одг: Лат. предметак „дез-“
: J o e 9. 04. 2012. у 14.57

Набраја неколико речи са дез-, које су на самогласник, али не даје експлицитно правило.

: Одг: Лат. предметак „дез-“
: Шоми 9. 04. 2012. у 15.01

Онда, како се уврежило — тако је, тј. може обоје, очито.

: Одг: Лат. предметак „дез-“
: Vukvuk 9. 04. 2012. у 15.25

Ivan Klajn, Tvorba reči, str. 291:

: Одг: Лат. предметак „дез-“
: Vukvuk 9. 04. 2012. у 15.29

Pre toga, str. 199:

: Одг: Лат. предметак „дез-“
: Шоми 9. 04. 2012. у 16.24

Хвала.

: Одг: Лат. предметак „дез-“
: J o e 9. 04. 2012. у 16.34

(Ја сам гледао само ову 199.)