Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : Психо-Делија 15. 04. 2012. у 16.04

: Немачка женска имена типа Gisele, Anke, Sabine …
: Психо-Делија 15. 04. 2012. у 16.04

Како би се транскрибовала немачка женска мена која завршавају на -е? Да ли као Гизеле, Анке, Сабине (саобразно оригиналој графији), или као Гизела, Анка, Сабина ("посрбљено"). У свом ТРЛИ-ју Прћић таква енглеска имена транскрибује са завршетком -а, (Gabrielle - Габријела, Julianne - Џулијана …), па ме интересује да ли такав поступак можем применити и на немачка имена? Чини ми се да сам ономад у неком језичком приручнику прочитао да наши лингвисти сугеришу "посрбљену" варијанту, али нисам сигуран где сам то пронашао.

: Одг: Немачка женска имена типа Gisele, Anke, Sabine …
: Stoundar 15. 04. 2012. у 16.27

Kod Prćića je na -a samo ako postoji dvojstvo u engleskom.

: Одг: Немачка женска имена типа Gisele, Anke, Sabine …
: Шоми 15. 04. 2012. у 18.21

Ја их не бих „посрбљивао“, јер већина има и иначицу на -а.

Нпр., погледати овде: http://www.vornamenlexikon.de/. Има двојстава скоро увек: Anka/Anke, Sabina/Sabine, Sophia/Sophie, Greta/Grete… Сматрам да ту разлику треба чувати и у транскрипцији.

: Одг: Немачка женска имена типа Gisele, Anke, Sabine …
: Психо-Делија 15. 04. 2012. у 19.31

Поштујем. Али, интересантно је да Прћић те разлике није сачувао. Ово није аргумент, већ само једна мала напомена.

: Одг: Немачка женска имена типа Gisele, Anke, Sabine …
: Duja 15. 04. 2012. у 22.16

Ja pak bih "posrbljivao", zvuče mi neprirodno ti oblici na -e. Očuvanje grafije mi je tu nebitno, kao i kod onih 50 verzija prezimena Majer. Izuzetak bih jedino napravio sa Anke, gde i ne osećam etimološku vezu s našim Anka.

: Одг: Немачка женска имена типа Gisele, Anke, Sabine …
: Stoundar 15. 04. 2012. у 22.41

Ali P daje i Elza i Elze za izvorno Else, a neka druga imena samo prilagođeno (Charlotte, Mathilde). Norma nije nedvosmislena.