Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : Marina A 7. 06. 2012. у 09.45

: Gaël Sébastien Monfils
: Marina A 7. 06. 2012. у 09.45

Pravilna transkripcija prezimena je:

Monfi
Monfis
Monfils

Viđala sam i čula sve tri varijante, pokušala sam i sama da nađem rešenje, ali sam ostala zbunjena.
Ako možete da mi objasnite šta je tačno i zašto. U pravilima transkripcije stoji (ako sam ih dobro protumačila) da se -IL transkribuje kao J, a da su pojedine grupe sa L neme, pa bismo tako dobili Monfj, što je nemoguće za izgovor. A nijedan od ovih primera mi ne izgleda tačno.
 Hvala unapred!

: Одг: Gaël Sébastien Monfils
: Orlin 7. 06. 2012. у 10.27

Prema francuskom izgovoru pravilno je Monfis jer prezime Monfils znači "moj sin", a fils (sin) se izgovara "nestandardno", tj. ne po "normalnim pravilima", [fis]. Za druge stvari i vezi s transkripcijom ne znam, ja bih inače preneo izvorno.

: Одг: Gaël Sébastien Monfils
: Marina A 7. 06. 2012. у 10.31

Hvala!