Српски језички атеље

Српски језички атеље => Језик је огледало душе => : Orlin 11. 06. 2012. у 11.41

: Дублетни називи држава
: Orlin 11. 06. 2012. у 11.41

Здраво свима! Колико jа знам, у сваком jезику има дублета у називима држава - нпр. у српском су ми познати Португал/Португалиjа, Летониjа/Латвиjа (мада jе Латвиjа ретко). Обично се ради о конкуренциjи назива разних етимологиjа - "изворни назив" против преузетог из другог jезика или jедан "страни" назив против другог. Хтео бих да вас питам:
1. Постоjе ли други случаjи "државних дублета" у српском?
2. Jе ли оправдано имати такве дублете?
3. Има ли назива Ирске коjе потиче од "самоназива" на ирском jезику (келтске групе, са службеним статусом у ЕУ од 1. 1. 2007.)?
Хвала унапред!

: Одг.: Дублетни називи држава
: Бруни 11. 06. 2012. у 12.25

To nisu dubleti. Prema P10 pravilno je Portugalija. Kaže se samo Letonija, ne Latvija.

: Одг.: Дублетни називи држава
: Orlin 11. 06. 2012. у 15.36

Овде (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=2360.0) смо причали да jе облик Латвиjа само необичан, ниjе сасвим искључен. И jа знам да jе постоjала али сад jе укинута вариjативност Португал/Португалиjа (из ког разлога?).
Занима ме и да ли Eire, назив државе на ирском jезику, коjи постаjе све популарниjи и у Ирскоj и ван ње, ниjе успело да заживи и у српском.

: Одг.: Дублетни називи држава
: Бруни 11. 06. 2012. у 15.58

: Orlin  11. 06. 2012. у 15.36

Овде (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=2360.0) смо причали да jе облик Латвиjа само необичан, ниjе сасвим искључен.

I niko ga ne koristi.

: Orlin  11. 06. 2012. у 15.36

И jа знам да jе постоjала али сад jе укинута вариjативност Португал/Португалиjа (из ког разлога?).

Da, do P10 bilo je Portugal, da bi P10 opet vratio stari oblik, Portugalija.

: Orlin  11. 06. 2012. у 15.36

Занима ме и да ли Eire, назив државе на ирском jезику, коjи постаjе све популарниjи и у Ирскоj и ван ње, ниjе успело да заживи и у српском.

Ne.