Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => : Бруни 23. 06. 2012. у 21.23

: Eli Lilly
: Бруни 23. 06. 2012. у 21.23

Evo jednog pitanja s Vikipedijinog Trga za pravopis:

Како транскрибовати име ове компаније Eli Lilly and Company? Да ли је Ели Лили и компанија или је Илај Лили енд компани или нешто треће?

Ja bi lično Ilaj Lili i kompanija, analogno sa Strafordom na Ajvonu, Frankfurtom na Majni i sl.

: Одг.: Eli Lilly
: Шоми 23. 06. 2012. у 21.27

И ја бих Илај Лили и компанија.

: Одг.: Eli Lilly
: Stoundar 24. 06. 2012. у 18.22

Dobar je prevod i kompanija (HJP daje upravo takav primjer (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=elthURY%3D&keyword=kompanija)), ali se nešto čudno dešava s imenom Eli. Prćić daje samo transkripciju Eli, bez uzvičnika, dok LPD i CPD navode isključivo izgovor koji se transkribuje kao Ilaj. Sa druge strane, kod imena Ely, Prćić priznaje Ilaj kao jednu od mogućih transkripcija. Da nije greškom izostavljen uzvičnik kod Eli? [neznam]

Модератор: Ажурирана адреса.

: Одг.: Eli Lilly
: Шоми 24. 06. 2012. у 18.26

Или је грешка у речнику. Штета што Прћић не одговара на мејлове више, али ја бих овде ипак ишао са системском транскрипцијом Илај.

: Одг.: Eli Lilly
: Stoundar 24. 06. 2012. у 18.28

Ako je greška neke vrste, možda je ispravljena u Bojanovom izdanju iz 2008.

: Одг.: Eli Lilly
: Farenhajt 24. 06. 2012. у 18.31

Ako nije ispravljeno, čista je greška. Isporediti izgovore u svim ovim rečnicima:

http://onelook.com/?w=Eli&ls=a

: Одг.: Eli Lilly
: Бруни 24. 06. 2012. у 18.31

: Шоми  24. 06. 2012. у 18.26

Или је грешка у речнику. Штета што Прћић не одговара на мејлове више, али ја бих овде ипак ишао са системском транскрипцијом Илај.

Nije nikad odgovarao, da bi bilo "više".

: Одг.: Eli Lilly
: Rancher 24. 06. 2012. у 20.36

: Stoundar  24. 06. 2012. у 18.28

Ako je greška neke vrste, možda je ispravljena u Bojanovom izdanju iz 2008.

Није исправљена. Још стоји Ели, без узвичника. Погледај ову тему (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=2846.0).

: Одг.: Eli Lilly
: Stoundar 24. 06. 2012. у 20.52

Hvala. Bojan ima i prvo izdanje iz 1992, možda je u njemu napisano drukčije (ako tamo uopšte ima ove odrednice).

: Одг.: Eli Lilly
: Бојан Башић 17. 08. 2012. у 23.26

U izdanju iz 1992. uopšte nema ovog imena.