Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : J o e 5. 07. 2012. у 00.19

: Гладна година
: J o e 5. 07. 2012. у 00.19

У оквиру које фразе користите ову синтагму?

Мени је природно само у вући се [трајати] као гладна година, али у последње време у окружењу све чешће чујем: једеш као гладна година или једеш као да је гладна година, што ми је доста необично. Речници не бележе такве фразеологизме, па се питам да ли је ово што чујем нешто регионално или шире.

: Одг: Гладна година
: Rancher 5. 07. 2012. у 01.13

Ја сам чуо само за једеш као гладна година.

: Одг.: Гладна година
: Farenhajt 5. 07. 2012. у 06.33

Ja isto samo u frazama tipa "oteglo se kao gladna godina" (a "jedeš kao mećava" ili "jedeš kao da ti je zadnje").

Verovatno nije to regionalno (u užem smislu), nego prosto ljudi ne znaju, pa onda "narodski" tumače frazu.

: Одг.: Гладна година
: rade 5. 07. 2012. у 07.30

Чуо сам да неко једе као мећава, али нисам никад чуо да једе као гладна година. Увек ми је то било везано за трајање, чекање некога краја који никако да дође.

Додатак: Бора Ђорђевић, песма "Минут са њом"

Крај децембра две хиљаде неке
хладан, изнајмљен стан
ја чекам да се она пробуди
па онда може да почне дан
Људи се радују у време празника
борим се с тугом како знам
мене убија временска разлика
хиљаде људи, ја сасвим сам
Реф.
Тако је све то почело
као из ведра неба гром
када би била крај мене сада
Годину дајем за минут са њом
годину дајем за минут са њом
годину дајем за минут с њом

Прошлост к’о гумицом избрисана
нек’ ме се одрекне најближа родбина
свакога дана преко океана
вуку се речи к’о гладна година
Реф.
Годину дајем за минут са њом
годину дајем за минут са њом
годину дајем за минут с њом
За минут са њом…

: Одг.: Гладна година
: Jelen@ 5. 07. 2012. у 09.21

Nisam čula da neko jede kao da je gladna godina. Ovu frazu uglavnom upotrebljavam za izražavanje subjektivnog doživljaja predugog trajanja nečeg (kao što je godina u kojoj je letina loša, pa se čini da predugo traje).

: Одг.: Гладна година
: Зоран Ђорђевић 5. 07. 2012. у 09.39

: Jelen@   5. 07. 2012. у 09.21

Nisam čula da neko jede kao da je gladna godina. Ovu frazu uglavnom upotrebljavam za izražavanje subjektivnog doživljaja predugog trajanja nečeg (kao što je godina u kojoj je letina loša, pa se čini da predugo traje).

Нисам ни ја. И мени је то само метафора којом се изражава нешто што се отегло, одужило.