Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : Јелисавета 16. 07. 2012. у 11.24

: Lübeck
: Јелисавета 16. 07. 2012. у 11.24

Како написати име овог немачког града на српском језику?
Lubekk/Ljubek, Lubek/Ljubek?
Хвала унапред.

: Одг.: Lübeck
: Duja 16. 07. 2012. у 11.30

Libek.

: Одг.: Lübeck
: Јелисавета 16. 07. 2012. у 11.34

: Duja  16. 07. 2012. у 11.30

Libek.

Hvala. A zašto "i"?

: Одг: Lübeck
: Rancher 16. 07. 2012. у 11.52

Према  правилима транскрипције из немачког (http://www.srpskijezickiatelje.com/pravopis:transkripcija-sa-nemackog-jezika) се тако преноси. Још само да скренем пажњу да се у српском језику слова не дуплирају као што се често среће у руском — посебно у транскрипцији — осим у посебним случајевима (нпр. вакуум). То кажем јер видим да си горе написала Лубекк.

: Одг.: Lübeck
: Stoundar 16. 07. 2012. у 13.49

Znajući kako se Ü izgovara na njemačkom, ne vidim prednost u odabiru transkripcije i umjesto u, a ovo drugo manje izobličava pisanje (kao što je primijetio P-D u slučaju finskog). Baš me zanima otkud takvo prenošenje. Odavno je ukorijenjeno, naravno.

: Одг.: Lübeck
: Зоран Ђорђевић 16. 07. 2012. у 14.14

: Stoundar  16. 07. 2012. у 13.49

Odavno je ukorijenjeno, naravno.

Као немачки неуролог Штримпел (http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=strumpell&source=web&cd=1&ved=0CFcQFjAA&url=http%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FAdolph_Str%25C3%25BCmpell&ei=0QQEUPDSCY7ltQa_qqjWBg&usg=AFQjCNF5VY250F3i8EMmB9KPxygU-NlWIQ&cad=rja) (Ernst Adolf Gustav Gottfried von Strümpell).

: Одг.: Lübeck
: Duja 16. 07. 2012. у 14.23

Verovatno zbog tradicije; oduvek su Mülleri bili Mileri. Tako i iz francuskog. Primetili smo da kod "manjih" jezika kao što su finski ili turski u daleko većoj meri primenjujemo transkripciju "po Vuku".

: Одг.: Lübeck
: Бруни 16. 07. 2012. у 15.38

U sa dijerezom se čita tako što se usta nameste za U, a izgovori se I. Verovatno odatle odabir I za transkripciju.

: Одг.: Lübeck
: Зоран Ђорђевић 16. 07. 2012. у 15.54

Као и ö у Wilhelm Conrad Röntgen.

: Одг.: Lübeck
: Јелисавета 16. 07. 2012. у 15.59

: Зоран Ђорђевић  16. 07. 2012. у 15.54

Као и ö у Wilhelm Conrad Röntgen.

Kako se transkribovati nemački Ö?

: Одг.: Lübeck
: Duja 16. 07. 2012. у 16.00

Jelisaveta, piše u pravilima:

http://www.srpskijezickiatelje.com/pravopis:transkripcija-sa-nemackog-jezika