Српски језички атеље
Српски језички атеље => Превођење => : rade 1. 08. 2012. у 23.40
-
>>Mod:Izdvojeno odavde (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=3042.msg33027#msg33027).<<
Prema rečnicima, crimp bi bilo nešto talasasto, ili nešto što ima neke veze sa preprekama. Evo ovde (http://www.merriam-webster.com/dictionary/crimp)značenja.
У техници, to crimp се користи да означи израду једне врсте нераскидивог споја путем деформације радног предмета. Постоји специјалан алат којим се то ради, просто се два предмета убаце у алат, затим се стисну неком силом - и спој је готов. Пример је израда каблова за телефонске прикључке или жичну компјутерску мрежу: обради се крај кабла, на њега се навуче конектор, то се убаци заједно у кримп-клешта, стисне - и добија се готов кабл. Други пример је уградња разних врста завршетака на црева, на пример за водокотлиће, или за гас. То се исто ради кримповањем. Дакле, ортодонти користе кукице које се кримпују.
-
Kako to misliš, spoje ih zauvek? Te kukice se mogu skinuti. Zapravo, skidaju se kad obave svoj posao.
-
Оно о чему прича Раде код нас се зове пертловање. У жаргону мајстора металаца, посебно лимара.
-
Скину их са жице, или их изваде из уста? Да ли је сам спој кукице и жице растављив? Шта год да је, нисам ортодонт, па не знам њихов начин рада, али примери које сам дао су тачни. Могуће је да to crimp има више значења, сигурно је да то што каже Webster није ово значење о којем ми причамо.
-
Možda su tačni za sve ostalo osim za ortodonciju. Da, te kukice se stavljaju i skidaju po potrebi. U principu, jedna žica treba da izdrži ceo tretman, osim ako ne treba da se menja po debljini, vrsti metala, dijametru i sl. Kukice mogu da posluže samo za deo tretmana, tako da kad se to završi, onda se tretman nastavlja samo bez kukica, već se po potrebi dodaju druga pomagala…
-
Оно о чему прича Раде код нас се зове пертловање. У жаргону мајстора металаца, посебно лимара.
Не то је баш кримповање. Пертловање је спајање два комада лима савијањем крајева, Тако су се некад правили чункови за шпорет. Разлика је у томе, што код кримповања можеш да узмеш два врло разнородна предмета, као што су поменути кабл и конектор, а код пертловања у питању је увек метал.
Имам неколико кримп-клешта, ако коме треба какав кабл :) Оваква: http://www.philohome.com/crimp/crimp.htm
За пертловање има овде: http://drugasansa.rs/wp-content/uploads/2011/05/Obuka-za-gradjevinskog-limara.pdf
-
Ми смо то користили мало шире, не само за лимове, али у сваком случају се остварује нераскидиви спој.