Српски језички атеље
Српски језички атеље => Правопис => : Rancher 1. 09. 2012. у 05.28
-
Тако је, зато што и „црног оџачара“ и „фордова“ и паковања „пти бера“ има на милионе, те то не може бити властито име сваког од њих. Велико слово оставља се за „заштитни знак производа или патент“, што, мислим, овде није случај.
Исти је случај и с овим производом, те би име требало писати малим словом. Нађох овај цитат насред неке дивовске теме, па рекох да га издвојим. Било како било, да ли се овде задржава цртица из оригинала или је дозвољено спојено писање? Дакле, чизит или чиз-ит [bljak]?
-
Patent ili djelo Cheez-It trebalo bi transkribovati kao Čiz-it, radi prepoznatljivosti, a u skladu s tim i serijski proizvod „čiz-it“ (najbolje pod navodnicima, prema RJN).
-
Тенкс. :)