Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => : Rancher 8. 09. 2012. у 03.57

: (Sub)woofer
: Rancher 8. 09. 2012. у 03.57

(Под)нискофреквентни звучник? :D

: Одг.: (Sub)woofer
: Stoundar 8. 09. 2012. у 08.25

Rečnik novijih anglicizama ne daje ustaljeni prevod niti predlaže svoj. Ima samo definiciju.

: Одг.: (Sub)woofer
: Duja 8. 09. 2012. у 09.12

Ja sam čuo samo za (sab)vufer. Mislim da čak ni Šomi ne bi osetio potrebu za prevodom, jer je reč o novoizmišljenom sokoćalu, a reč je dobro fonološki uklopljena.

Ali evo da dam mašti na volju. Ako zvučnik proizvodi zvuk, onda brujnik proizvodi brujanje, a brundnik — brundanje. :D 

: Одг.: (Sub)woofer
: Stoundar 8. 09. 2012. у 09.24

Samo nemojte stručnom terminologijom prevoditi houmtijaterski žargon, mada u principu može nešto u Rancherovom stilu.

: Одг.: (Sub)woofer
: Шоми 8. 09. 2012. у 12.49

Нисконискофреквентни звучник, башнискофреквентни звучник. :D Реч је о звучнику који репродукује низак опсег, бас. Можда басни нискофреквентни звучник или нискотонац?

Треба превести, јер и Филиповићев речник из седамдесетих има ову реч и нуди сличан превод, тако да није баш нов појам. Наравно, бележи woofer, subwoofer не. Ако нема доброг превода, онда може остати сабвуфер. (Само без чаробних цитата с Википедије који ће нам „открити да се на свим језицима ово преноси као сабвуфер“.)

: Одг.: (Sub)woofer
: Stoundar 8. 09. 2012. у 14.03

Ma u redu je stručna terminologija, ali kako bi rekao po narodski, kad odeš u radnju da kupiš kućno kino? Kako stoji u katalozima? Je li sabvufer ili nije?

A nisam mogao da odolim:

[[bg:Субуфер]]
[[cs:Subwoofer]]
[[da:Subwoofer]]
[[de:Subwoofer]]
[[es:Subwoofer]]
[[fr:Subwoofer]]
[[ko:서브우퍼]]
[[id:Subwoofer]]
[[it:Subwoofer]]
[[he:סאב וופר]]
[[nl:Subwoofer]]
[[ja:サブウーファー]]
[[no:Subwoofer]]
[[pl:Subwoofer]]
[[pt:Subwoofer]]
[[ru:Сабвуфер]]
[[sk:Subwoofer]]
[[fi:Subwoofer]]
[[sv:Subwoofer]]
[[vi:Loa siêu trầm]]

: Одг.: (Sub)woofer
: Duja 8. 09. 2012. у 16.07

Uuu, evo mi ideje: brundalo i podbrundalo. Odoh odmah da se prijavim na Natječaj za najbolju novu hrvatsku riječ, nemo’ neko da proba da me pretEkne! :D

: Одг.: (Sub)woofer
: Шоми 8. 09. 2012. у 16.10

Ја ћу учествовати с башнискотонац, па да видимо ко ће однети награду. :D

: Одг.: (Sub)woofer
: Duja 8. 09. 2012. у 16.18

: Шоми   8. 09. 2012. у 16.10

Ја ћу учествовати с башнискотонац, па да видимо ко ће однети награду. :D

Baš ti je turskoga podrietla, a ni ton nije sasma u hrvatskome duhu. Dalje, valja pisati nizko. Stoga, nemaš nikakvu prilidžbu protivu podbrundala. :D

: Одг.: (Sub)woofer
: Бруни 8. 09. 2012. у 17.49

Podbrundalo je BASH kuuuuul… :P

: Одг.: (Sub)woofer
: Rancher 8. 09. 2012. у 19.01

Супер су вам предлози. :D

: Одг.: (Sub)woofer
: Stoundar 8. 09. 2012. у 20.28

Prije će biti (onaj) duboki zvučnik.