Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : J o e 12. 09. 2012. у 17.36

: Robinson Crusoe
: J o e 12. 09. 2012. у 17.36

Име дела и лика јавља се у две транскрипције, са з и са с. Не бих рекао да је једна коначно укорењена. А правилније је Робинсон (према оригиналном изговору и према Прћићу). (На Гуглу је 720 : 650 у корист Робинсона.) Можемо ли, дакле, сматрати Робинзон несистемским, без обзира на раширеност?

Уз то, како акцентујете ово име? Ја сам досад слушао само Робѝнсо̄н-Робинсо́на, али бих неког човека с тим именом сада називао Ро̀бинсоном. Вреди ли мењати Робинсо́на?

: Одг.: Robinson Crusoe
: Зоран Ђорђевић 12. 09. 2012. у 18.03

Не знам ко је тај Робинсон, као што не знам ко је Кларк Гебл. Нарочито зато што је ту акценат на првом "о". Мој јунак из детињства био је РобИнзон Крусо. (Дал су то године ил ко зна шта ли је?)

: Одг.: Robinson Crusoe
: Stoundar 12. 09. 2012. у 21.03

Ja sam navikao na izgovor Robìnzōn Krȕso, a kod Prćića je /robinson/ i vjerovatno /krUsO/ (prezime nije zabilježeno u rječniku).

: Одг.: Robinson Crusoe
: J o e 12. 09. 2012. у 21.56

(Ја имам Кру̀со̄-о̀а.)

Па добро, шта велите, како бисте нормирали име човеку?

: Одг.: Robinson Crusoe
: Stoundar 12. 09. 2012. у 22.15

Potražio sam Kruso na COBISS-u (http://www.vbs.rs/cobiss/) i sortirao rezultate po godini. Među najnovijim vidim i Robinson Kruso i Robinzon Kruso, što znači da vjerovatno jeste moguće popraviti tu transkripciju.

: Одг.: Robinson Crusoe
: Зоран Ђорђевић 12. 09. 2012. у 22.27

Има још нешто. Мени Робинсон звучи искључиво као презиме.

: Одг.: Robinson Crusoe
: Шоми 12. 09. 2012. у 22.32

(Нису трајни линкови ка Кобису.)

Ја сам као клинац читао о Робинзо́ну Крусо̀у (Робѝнзо̄н Кру̀со̄). Пошто је Дефо био Енглез, онда би требало Робинсон.

: Одг.: Robinson Crusoe
: Stoundar 12. 09. 2012. у 22.35

Stavio sam samo link na glavnu stranicu.

Za sve ostale koristim izgovor Rȍbinson, u promjeni Rȍbinsona, Rȍbinsonu itd., mada bih možda dodao i dužinu na drugo O.

: Одг.: Robinson Crusoe
: Duja 12. 09. 2012. у 22.36

Verovatno smo svi odrasli uz Robinzóna. Malo se kolebam oko naglaska prezimena, i Džoov i Stoundarov način su mi OK. S obzirom da mi deluje da je delo nekako manje popularno među mlađim generacijama (koje uglavnom vise na internetu), verovatno ima prostora da se ta transkripcija ispravi… mada sam nekako sentimentalno vezan za nju. Mnogo je Rо̀binsōnā, ali je samo jedan Robìnzōn.  ;)

: Одг.: Robinson Crusoe
: Зоран Ђорђевић 12. 09. 2012. у 22.40

: Duja  12. 09. 2012. у 22.36

Verovatno smo svi odrasli uz Robinzóna.  Mnogo je Rо̀binsōnā, ali je samo jedan Robìnzōn.  ;)

Ово је прави одговор. [da] Жао ми је што га ја нисам смислио.

: Одг.: Robinson Crusoe
: Stoundar 12. 09. 2012. у 23.01

Najstariji rezultat sa COBISS-a, iz 1799, sa digitalnim prelistavanjem (http://digital.bms.rs/ebiblioteka/pageFlip/reader/index.php?type=publications&id=244&m=2#page/2/mode/2up). Knjiga je prevedena sa njemačkog.