Српски језички атеље

Српски језички атеље => Граматика => Морфологија => : Бруни 24. 10. 2012. у 22.53

: Sikirati, sekirati (se)
: Бруни 24. 10. 2012. у 22.53

Kako se ispravno kaže - sikirati se ili sekirati se, i da li je bitno je li ekavska ili ijekavska varijanta srpskog jezika? Hvala!

: Одг.: Sikirati, sekirati (se)
: Stoundar 25. 10. 2012. у 11.21

Sekirati se, i nije bitno jer ne potiče od sekirice/sjekirice/sikirice.

: Одг.: Sikirati, sekirati (se)
: Duja 25. 10. 2012. у 14.34

: Stoundar  25. 10. 2012. у 11.21

Sekirati se, i nije bitno jer ne potiče od sekirice/sjekirice/sikirice.

…nego potiče iz italijanske pozajmljenice:

HJP: (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlZiXxY%3D&keyword=sekantan)

sekàntan (sekȁntan) prid. 〈odr. -tnī〉
koji je dosadan, koji zanovijeta; nepodnošljiv, neugodan

✧ tal. seccante

Модератор: Ажурирана адреса.

: Одг.: Sikirati, sekirati (se)
: Зоран Ђорђевић 25. 10. 2012. у 14.36

: Duja  25. 10. 2012. у 14.34

…nego potiče iz italijanske pozajmljenice:

HJP: (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlZiXxY%3D&keyword=sekantan)

sekàntan (sekȁntan) prid. 〈odr. -tnī〉
koji je dosadan, koji zanovijeta; nepodnošljiv, neugodan

✧ tal. seccante

[neznam] :-/ Нешто се не бих заклео.

Модератор: Ажурирана адреса.

: Одг.: Sikirati, sekirati (se)
: Duja 25. 10. 2012. у 14.55

I meni deluje malo nategnuto, al’ tako kažu knjige… Evo pogledaću i čika Skoka… On se slaže, ali je malo precizniji da je zapravo nemački bio medijator:

sekavati, -am impf, na -va- (Račišće, Brač) = sekirati (se), sekiram impf. (Hrvatska, danas u Bosni i Hercegovini, Varoš, Slavonija, Srijem, Srbija) = (unakrštenjem sa sjekira > sikira) sikirati (Bosna, katolici) »dosađivati, ljutiti se, zadirkivati«. Apstrakti na -adja < lat. -atio sekirácija f = na -atura sekatúra f. Ód lat. > tal. seccare (u prasrodstvu sa sjeći), preko njem. izgovora sekieren. Lit.: ARj 14, 807. DEI 3436.

: Одг.: Sikirati, sekirati (se)
: Зоран Ђорђевић 25. 10. 2012. у 15.36

У РМС/6 нема сикирација, сикирати се. Само секирати се, секирати некога. И нема података о пореклу.
А има секира и сикира, како у ком крају.

: Одг.: Sikirati, sekirati (se)
: Бруни 25. 10. 2012. у 15.43

Моја бака из Сарајева је увек говорила сикирам се, сикирација и сл. што савршено одговара овом што пише код Скока. Ем је била иЗбосне, ем је одрасла као католкиња…

: Одг.: Sikirati, sekirati (se)
: Зоран Ђорђевић 25. 10. 2012. у 16.03

Чује се тај облик и другде, не само уБосни.
Само ми корен речи, порекло, није јасан.

: Одг.: Sikirati, sekirati (se)
: Stoundar 25. 10. 2012. у 20.39

Ja kažem sekirati se.

: Одг.: Sikirati, sekirati (se)
: Зоран Ђорђевић 25. 10. 2012. у 20.50

Чини ми се да се сикирација може чути код врло старих људи. Невезано за крај у коме живе.
Ја се, иначе, као и Стоундар, секирам кад ми се поквари компјутер, или штогођ слично.