Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : Бруни 29. 10. 2012. у 10.56

: Guzman — Гус(з)ман
: Бруни 29. 10. 2012. у 10.56: Да ли је ово шпанско презиме неки изузетак од правила да се свако z транскрибује као З? М не би био безвучни самогласник, зар не? Некако сам поприлично добро се већ навикла на то З у транскрипцији, једино ми ово презиме мало пара уши… Да ли је могуће да се транскрибује ипак као Гусман?
: Одг.: Guzman — Гус(з)ман
: Stoundar 29. 10. 2012. у 12.27: Zašto bi bilo izuzetak? M nije bezvučni suglasnik, nema Gusman u P(R) 10.
: Одг.: Guzman — Гус(з)ман
: Бруни 29. 10. 2012. у 13.04: Zato što grozno zvuči na srpskom, a i izaziva neke nedolične asocijacije. OK. Ponadah se da ima nešto što ja ne znam, ali izgleda da nema… Fala.
: Одг.: Guzman — Гус(з)ман
: Stoundar 29. 10. 2012. у 13.59: Pa ukorijeni Gusman (ako nije već ukorijenjeno). [pardon]
: Одг.: Guzman — Гус(з)ман
: Duja 29. 10. 2012. у 19.38: : Stoundar 29. 10. 2012. у 13.59
Pa ukorijeni Gusman (ako nije već ukorijenjeno). [pardon]

Ma treba mu puno da pusti korenje, raste sporije nego kaktusi… :)
: Одг.: Guzman — Гус(з)ман
: Миланче 29. 10. 2012. у 21.32: Имам другарицу која се презива Гусман, али није Шпањолка, већ домаћа.
: Одг.: Guzman — Гус(з)ман
: Бруни 29. 10. 2012. у 21.44: Mora da joj je neki predak bio Španac. Da nije Jevrejka? Sefartkinja?
: Одг.: Guzman — Гус(з)ман
: Миланче 29. 10. 2012. у 21.45: : Бруни 29. 10. 2012. у 21.44
Mora da joj je neki predak bio Španac. Da nije Jevrejka? Sefartkinja?
Технички није због маме али тата јој је Јевреј ! Види се ко зна знање.
: Одг.: Guzman — Гус(з)ман
: Бруни 29. 10. 2012. у 22.50: : Миланче 29. 10. 2012. у 21.45
: Бруни 29. 10. 2012. у 21.44
Mora da joj je neki predak bio Španac. Da nije Jevrejka? Sefartkinja?
Технички није због маме али тата јој је Јевреј ! Види се ко зна знање.
Sefardi su u velikom broju došli na Balkan nakon progona iz Španije u 15. i 16. veku, i njihovih potomaka ima i dan danas… I sa sobom su doneli španska imena i prezimena… :)