Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : dan555 9. 11. 2012. у 17.09

: Оштећено - покварено
: dan555 9. 11. 2012. у 17.09

Нисам сигуран да ово заслужује нову тему али не знам где да га уденем па…

Данас звах МТС.  Део разговора са оператерком (веома скраћен и прилагођен)…

- Никога не могу да назовем а имам довољно кредита.
- Можда вам је картица оштећена.
- Сигурно није, уопште је не вадим из телефона.
- Картица може да се оштети и ако је не дирате.
- Мислите покварена? Ако је оштећена значи да сам је физички оштетио.  (овде сам затајио, нисам знао како да објасним да оштећење подразумева физичке промене — лом, гребање, заливање кафом…)
- Не, картица може да се оштети и док ради у телефону.

После овога сам одустао.

Да ли заиста апарат, у овом случају СИМ картица, може да се оштети током нормалне употребе. Картица је специфична јер јој је „радно место“ сасвим заштићено и осим ако телефон не доспе у неку течност не може да се физички оштети.

Дакле, да ли је оштећење исто што и квар?
Или…
Све ми се чини да је у питању жеља да се избегне помињање квара јер квар је везан за квалитет уређаја док је оштећење увек до корисника.

: Одг.: Оштећено - покварено
: Stoundar 9. 11. 2012. у 17.14

Traži da ti zamijene karticu i probaj ponovo.

: Одг.: Оштећено - покварено
: dan555 9. 11. 2012. у 17.41

Проблем сам решио вађењем батерије. Глупи андроид се заглупио.

Занимљиво ми је инсистирање на „оштећена“ и избегавање „квара“.

: Одг.: Оштећено - покварено
: Шоми 9. 11. 2012. у 18.03

Звучи блаже.

: Одг.: Оштећено - покварено
: Бруни 9. 11. 2012. у 21.20

Pa da. Ako je oštećena, onda si ti kriv, ako se pokvarila, onda znači da su oni krivi što su ti dali faličnu karticu…

: Оштећено - покварено
: kriket 9. 11. 2012. у 21.57

Po meni nije da ne može da se kartica "pokvari sama" odnosno da je sam uređaj pokvari tako što je "sprži" laički rečeno. Ipak su u pitanju elektronski kontakti. Ne mora imati fizičkih oštećenja da bi se pokvarila.

U slučaju sim kartice oštećeno=pokvareno jer se ne može popraviti, te se u svakom slučaju menja.

A jezički puritanizam u komunikaciji sa (lošom) tehničkom podrškom je kontraproduktivan.

: Одг.: Оштећено - покварено
: расејан 14. 02. 2013. у 18.56

Сличан дијалог, пре неку годину. Покушавам да купим косилицу за траву.

- Хоћете ли са мотором?

- А имате и оне на гурање?

- Не, имамо само са мотором и електричне.

- А те електричне, шта код њих покреће сечива?

- Електромотор.

- Па онда су и оне са мотором.

- Не, оне су на струју, а ове су са мотором.

- Шта онда, електромотор није мотор?

- Ове са мотором раде на бензин, а ове на струју.

И тако још пешес кругова. На крају сам пазарио у неком другом дућану.

: Одг.: Оштећено - покварено
: Бруни 14. 02. 2013. у 19.34

: kriket   9. 11. 2012. у 21.57

U slučaju sim kartice oštećeno=pokvareno jer se ne može popraviti, te se u svakom slučaju menja.

Ne vala. Suštinski jeste, ali ipak nije, jer u zavisnosti od reči koju upotrebiš, zavisi ko će da plati novu. Ti ili oni. I da, jezički purizam s tehničkom podrškom je vrlo bitan. Baš iz razloga koji navedoh u prethodnoj rečenici. Barem ovde. U Srbiji ne znam kako je.

: Одг.: Оштећено - покварено
: Зоран Ђорђевић 14. 02. 2013. у 19.51

Ауто може да се оштети. Може да му се  улуби блатобран , одвали браник…,  али да и даље беспрекорно вози. Није се покварио.