Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => : J o e 10. 04. 2013. у 12.06

: Кваркови
: J o e 10. 04. 2013. у 12.06

Зна ли неко (или може да сазна) јесу ли и како у нашој модерној физици званично преведени енглески називи за типове кваркова?
up, down; charm, strange; top, bottom
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Standard_Model_of_Elementary_Particles.svg

На руском је верхний, нижний, странный, очаро́ванный, преле́стный, топ кварк.

: Одг.: Кваркови
: J o e 10. 04. 2013. у 12.16

У мојој средњошколској физици има назива само по енглеским словима, а овај c-quark назива се једино и шарм-честица.

Сад нађох и ово, код Хрвата:

: http://eskola.hfd.hr/pitanja_odgovori/show_answ.php?pitanje=/6/elcest.html

Gornji kvark    4*10-3
Donji kvark    7*10-3
Čudan kvark    0.15
Šarmirani kvark    1.5
Vršni kvark    180
Dubinski kvark    4.5

а код нас:

: http://www.particleadventure.ipb.ac.rs/frameless/quarks.html

up/down (gore/dole), charm/strange (šarm/strani) i top/bottom (vrh/dno).

: Одг.: Кваркови
: Duja 10. 04. 2013. у 12.42

Nisam siguran postoji li dosledna terminologija. Evo još jednog priloga za kolekciju:

http://www.tehnikum.edu.rs/predmeti/0003/fizika_i_merenja.pdf

sastoje od 6 varijeteta jedne nove vrste čestica koje se nazivaju kvarkovi. Oni su dobili imena gornji, donji, čudni, šarmirani, vrh i dno.

Reč je o udžbeniku za predmet "Fizika i merenja" za višu školu, ali u pdf-u ne vidim imena autora.

: Одг.: Кваркови
: J o e 10. 04. 2013. у 14.51

Хвала! Ови врх, дно могли би бити вршни, дубински, али ме овај „шармирани“ збуњује. По чему је шармирани а не шармантни или сл.?

: Одг.: Кваркови
: Duja 10. 04. 2013. у 15.14

Ja sam nekad pročitao (doduše, mislim da je bila hrvatska knjiga) naziv šarmantni. Mislim da daleko više odgovara duhu originala.

Doduše, čudni su mi već originalni nazivi up, down, top i bottom — zašto su ih davali tako slične?

: Одг.: Кваркови
: Vukvuk 10. 04. 2013. у 15.25

Nije, na engleskom je charm ili charmed, ne charming.

: Одг.: Кваркови
: J o e 10. 04. 2013. у 15.41

А како да знамо је ли шармирани или зачарани?

: Одг.: Кваркови
: Шоми 16. 08. 2014. у 08.45

Ево на овом видеу (узгред, занимљив канал) објашњења зашто су им наденута таква имена те ко им је кумовао:



Горњи и доњи (up и down) добили су то име у односу на свој положај у елементарној честици, чудни (strange) зато што нису очекивали да га пронађу/затекну уз ова прва два. Тек су доцније открили шармантни (charm), јер се тако доимао свом проналазачу, а напослетку су откривени вршни и дубински (top и bottom) и будући да стоје у вези с горњим и доњим, најпростијим језиком речено, добили су та имена.

: Re: Кваркови
: Бруни 16. 08. 2014. у 13.47

A što vršni i dubinski? Što ne gornji i donji?

: Одг.: Кваркови
: Шоми 16. 08. 2014. у 14.02

Па ставио сам у заграде енглеске називе, зар толико непажљиво читаш? Горњи и доњи су up и down, вршни и дубински су top и bottom.

: Одг.: Кваркови
: Бруни 17. 08. 2014. у 21.53

OK, nisam videla u zagradi. A što vršni? Odakle ti ta reč? Što ne površinski? Zar nije logičnije to kao antonim za dubinski?

(Čitam preko telefona, i na odmoru sam, tako da mi je em vidno polje smanjeno, em mi je mozak na odmoru, em sam ja sama po sebi u pitanju. Sori. :hehe: )