Српски језички атеље
Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : bobica 11. 09. 2013. у 17.07
-
Izvinjavam se unaped ako je vo već bilo na forumu. Je li nanogica (kako je u početku zavladalo) ili je nanogvica (analoški prema narukvica)?
[cesh]
-
Ја говорим наножница.
-
Ја говорим наножница.
(Штета што у медијима не користе ову реч, коју сад први пут чујем, далеко је боља од варијанте „наногица“.)
-
Čitam nešto sad o ovom Šešeljevom povratku, pa vidim da i najozbiljnije novine govore o nekoj "nanogici". Ja sam mislila da je to neka nova izmišljena reč među narodom, a da to ima neko drugo ozbiljnije ime. Nemam sad rečnik pri ruci, ali me zanima da li je to STVARNO reč ili je neki novi neologizam koji tek treba da se vidi hoće li se održati ili će nestati kao mnoge trenutno popularne novoizmišljene reči.
-
Новоизмишљена, претпостављам. Нема је у речницима.
-
Новоизмишљена, претпостављам. Нема је у речницима.
У новинама са среће наногица и наногница.
Реч је измишљена кад је смишљено да се то носи и на нози.. Нисам је видео па не знам по чему се конструктивно разликује од наруквице, али бих рекао да је то једно исто.
-
Nanogica (pre svega?) označava uređaj koji osuđenici na kućni pritvor nose oko nožnog zgloba da bi policija uvek znala gde se nalaze. Zvuči malo neformalno, ali je sasvim OK reč.
-
Па није сасвим ОК ако 1) звучи неформално и 2) нема палатализовано г.
-
Nanogica (pre svega?) označava uređaj koji osuđenici na kućni pritvor nose oko nožnog zgloba da bi policija uvek znala gde se nalaze. Zvuči malo neformalno, ali je sasvim OK reč.
Реч јесте ОК, немам бољу идеју, само сам се питао да ли се наногица по било чему конструктивно разликује од наруквице, уређаја који има исту функцију. БТЊ, може ли се наруквица (бразлетна) носити и око ножног зглоба?
-
Nožni, zglobni detektor?
Mislim da je najbitnije tu da to lokalizuje osobu koja je nosi a ne da se nosi na nožnom zglobu. Možda uopšte nije ni bitno da u samom imenu postoji bilo šta što asocira na nožni zglob. Zna se gde se nosi to čudo. Sigurno ne na glavi. :D
-
To je pre monitor nego detektor, i na engleskom se zove ankle monitor ili ankle bracelet, ali ova reč (nanogica) se skroz primila i meni je iz prve bila jasna, zato kažem da je OK. Sad, što nije ž nego g, to i jeste neka siva zona, a neće biti ni prva ni poslednja koja je izuzetak od neke promene.
Čitam nešto sad o ovom Šešeljevom povratku, pa vidim da i najozbiljnije novine govore o nekoj "nanogici". Ja sam mislila da je to neka nova izmišljena reč među narodom, a da to ima neko drugo ozbiljnije ime. Nemam sad rečnik pri ruci, ali me zanima da li je to STVARNO reč ili je neki novi neologizam koji tek treba da se vidi hoće li se održati ili će nestati kao mnoge trenutno popularne novoizmišljene reči.
Nešto formalnije se sreće elektronska narukvica, ne znam da li ima stručnije ime od toga.
-
Добро, монитор. Електронски монитор. Не смета мени наногица као таква, само мислим да више личи на сленг, те да би било добро имати и неки званичнији, озбиљнији назив који се може користити у озбиљним текстовима у које свакако спада и новински чланак. Ок кад причамо ми између себе, па кажемо неће Шешељ наногицу, или Цеца носила наногицу, али у новинарском чланку ми то звучи врло неозбиљно.
-
И мени је наножница трипут боља, штета што се није примила.
-
У новинама са среће наногица и наногница.
Са сајтаРТС-а: (http://www.rts.rs/page/stories/ci/story/134/%D0%A5%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0/1640178/%D0%A8%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%99%D1%83+%D1%82%D1%80%D0%B8+%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B0+%D0%B4%D0%B0+%D1%81%D0%B5+%D0%B8%D0%B7%D1%98%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8.html) Вођа радикала подвукао је да се "неће периодично јављати полицији, нити носити огрлице, наруквице или наногнице, којима се врећа људско достојанство; да ће учествовати у …
И даље ми није јасно зашто је било потребно измишљати нову реч за електронску наруквицу за надзор.
Да ли, кад девојка оно оковратно ланче носи на ножном зглобу, то сад треба друкчије да се зове?
-
Narukvica se nosi na ruci, a ogrlica na vratu. Ogrlice se mogu obaviti oko članka na nozi ali postoje posebne "nanogice" da ih tako nazovemo, jer članka na ruci i nozi nije isti. Tako da su to tri stvari, a ono što se nosi na nozi treba da ima posebno ime. Samo što mi se nanogica ne dopada. :)
-
Када она алка виси на ресици увета онда је минђуша, а кад се та иста алка окачи на обрву или пупак онда је пирсинг. Да ли сам укапирао?
Код нас се израз наногица појавио недавно, када је та безбедносна мера примењена на једној медијски врло експонираној естрадној радници.
-
Pa nije ista. Ona u obrvi je ravna kao strela a u pupku je takođe kao štap samo malo povijena. Minđuše postoje vekovima ovo je relativno moderna novotarija.
(Evo, ispravila sam:))
-
Malo kasnije kad upalim kompjuter potražiću slike da vidite razliku. S telefonai je to malo teško.
EDIT: EVo me. Evo, ovo je pupak. http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/Nombril_trou%C3%A9.jpg Vidi se lepo kako izgleda ta "minđuša".
Evo obrva: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/Titanium_Piercing.JPG
Na Vikipediji imate slike svih ostalih mogućih mesta koja se mogu probušiti, i za svako postoji posebna "minđuša". Ovde npr.: http://commons.wikimedia.org/wiki/Body_piercing#Nose_piercings Malo niže ima slika samo "minđuša".
Svaka ta minđuša ima svoje ime na engleskom. U srpskom mi se čini da smo prilično kratki za taj vokabular…
-
Ona I pbrvi ke ravna kp strela
Nema šta, Bruni, ti kad nešto objasniš, ne ostaju nejasnoće! Ja se baš pitao kakva je razlika, a onda sam saznao da ke ona I pbrvi ravna kp strela. :D
-
:)
Evo sad sam otkrila gde se edituje post pa mogu da ispravim.8)
-
Svaka ta minđuša ima svoje ime na engleskom. U srpskom mi se čini da smo prilično kratki za taj vokabular…
Гледајући слике са оног линка закључио сам да би се и у српском могло смислити пуно живописних назива.
Још само да укапирам чему то служи. Моје године су оправдање за чуђење. Оно у обрви нек буде и украс, али…
-
Sve dok se samo čudite, a ne skliznete u jeftin govor mržnje, kao Klajn u jednom od napisa u NIN-u (mada njegov ispad je pre svega bio usmeren na tetovaže, ako se dobro sećam).
-
Svako nek radi sa svojim telom šta hoće. Ko smo mi da sudimo? Problem je kad drugi misle da imaju pravo da odlučuju o tuđim telima.
Zorane, pirsing nije samo ukras, u plemenima je označavao pripadništvo, pa tako i danas, označava pripadništvo određenoj životnoj filozofiji s kojom se možemo a i ne moramo slagati. A što se tiče pirsinga na određenim delikatnim mestima, kažu da utrostručuje zadovoljstvo. Pročitajte i tekst na Vikipediji, mislim da je tamo sve fino objašnjeno.
Nego, da se vratimo na temu (ili da je proširimo). Ima li osim nanog(v)ice, još neka od ovih minđuša posebno ime na srpskom? Meni se čini da se sve one zovu zajedničkim imenom minđuše.
-
Sve dok se samo čudite, a ne skliznete u jeftin govor mržnje, kao Klajn u jednom od napisa u NIN-u (mada njegov ispad je pre svega bio usmeren na tetovaže, ako se dobro sećam).
Pretpostavljam da na ovo misliš (NIN br. 2854, od 8. septembra 2005):
Ружица Божовић, редовна читатељка НИН-а, каже да јој боде очи натпис изнад локала на почетку улице Деспота Стефана (бивше 29. новембра) у Београду. Некада је ту било представништво „Аерофлота”, а данас… Отишао сам да погледам. На великој табли пише: „SINĐEL BODY ART SINĐEL ” а испод тога, на стаклу: „Tattoo Body piercing Jewelry”. У ком ми то граду живимо, пита се Ружица?
Признајем да сам много пута пролазио том раскрсницом, али нисам ни приметио промену назива. Сад кад сам га прочитао, узнемирио сам се, мање због самог натписа, а више због помисли да постоје млади имбецили и имбецилке спремни да плате некоме ко ће им избушити језик, нос или обрву (некада су то радила само најпримитивнија урођеничка племена) или им кожу заувек унаказити тетовирањем (у Аушвицу би такву услугу добили бесплатно).
A inače, zanimljivost je da se članak u tom broju zove Bušenje jezika, što je Klajn kasnije iskoristio za naziv knjige — zbirke članaka iz NIN-a među kojima je i ovaj — a potom je praktično isti naziv kasnije iskoristio i za još jednu knjigu, s tim što ga je tog puta malo modifikovao da glasi B(r)ušenje jezika. Najpre ospe paljbu po nekoj pojavi, a potom je propagira na sva zvona! :)
-
Bože me oprosti. Ja prosto ne mogu da poverujem da je to izašlo iz njegovog pera.
-
У вези са Клајном, не знам да ли су у време доласка хамбургерија и пицерија тадашње зреле генерације лингвиста негодовале због поплаве тада нових термина. Не видим неку разлику између „Tattoo Body piercing Jewelry” и „Pizzeria“, нити између пирсинга и хот-дога. И за хот-дог можемо рећи виршла, за хамбургер пљескавица, а за пицу пронаћи неки домаћи генерички назив за јело сличног типа и одрећи се прецизности или измишљати нову реч.
Пирсинг је у говору пробушена рупа на кожи или делу тела са оном карактеристичном шипкицом, чију је слику поставила Бруни. Ако се стави мала алка, тако се и каже – алка или алкица. У ширем смислу, пирсинг је свако бушење тела и уметање украса, само што код нас немамо у традицији друго такво бушење осим бушења ушних ресица, евентуално обрва и бочних страна носа. Пирсинг на ушним ресицама се назива минђушом, а тако ће се понекад назвати и оне на обрвама и бочним странама носа, док је она на средњој носној ресици „брњица“. Али на језику, брадавици или другим деловима тела, заиста је неуобичајен израз минђуша или неки описни израз који читавом реченицом описује о чему се ради. У питању је нова пракса, увезена споља као врло јасно дефинисана ствар са већ постојећим именом (небитно да ли као мода или помодарство, такве оцене оставимо по страни), карактеристична за иноваторске и друге супкултуре и још увек доживљавана као нешто ново, те због тога и има ново име.
„Наногицу“ су, колико видим, исфорсирали медији стављањем те речи у наслове. Чини ми се да реч није складна нити природно изречена, јер кад год чујем да је неко употреби, просто чујем и знаке навода које изговара око ње. Не знам колико је исправна варијанта „наножница“, али сам прилично сигуран да би се природније нашла у употреби само да је неко кренуо да је штампа.
-
Тачно је оно што је рекао Белопољански: „Наногицу“ су, колико видим, исфорсирали медији стављањем те речи у наслове.
То проистиче из жеље новинара да буду што прецизнији.
Направио бих једно грубо поређење. Преносећи неку одбојкашку утакмицу репортер у једном тренутку рече: "Миљковићев сервис је био толико јак да је оборио примача на тарафлекс. Као да је много важно од чега је подлога на којој се игра. Као да би погрешио ако би рекао да је играч пао на под.
Тако и у овом случају. Оној медијски врло експонираној естрадној радници полиција је електронску наруквицу за праћење ставила око ножног зглоба, па је та ствар истог тренутка , уз свесрдну помоћ новинара, добила ново име.
-
То проистиче из жеље новинара да буду што прецизнији.
Ja bih pre rekla iz želje da budu što bukvalniji. :D
-
http://www.politika.rs/rubrike/Hronika/Zasto-su-nanogice-ponudjene-vecini-pomagaca-Miliceva.sr.html
Ако ће девојке све време седети код куће, каква везе има да ли су им електронски уређај за праћење ставили на руку или на ногу.