Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : dani 11. 09. 2013. у 22.10

: Mešpajz
: dani 11. 09. 2013. у 22.10

Šta znači ova reč? Ne mogu nigde da nađem, nešto je u vezi sa hranom.

: Одг.: Mešpajz
: Rancher 11. 09. 2013. у 22.18

: http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=e1tuXRQ%3D&keyword=mel%C5%A1pajz

mèlšpajz m
reg. kulin. slastica od pečenog slatkog tijesta, ob. s nadjevom; kolač

Модератор: Ажурирана адреса.

: Одг.: Mešpajz
: Зоран Ђорђевић 11. 09. 2013. у 22.27

У принципу мелшпајз је неки слаткиш који се служи после ручка.
Германизам који се раније често чуо у преко (у Војводини). Знаће Белопољански.

: Одг.: Mešpajz
: dani 11. 09. 2013. у 22.41

Au, u kom sam ja bio tripu. Sve vreme sam tražio reč mešpajz, a nikako mi nije izlazila alternativna opcija melšpajz  [bonk]

: Одг.: Mešpajz
: Stoundar 11. 09. 2013. у 22.43

 :-/

Prvi rezultat za upit mešpajz:

mešpajz - Wiktionary
hr.wiktionary.org/wiki/mešpajz‎
Translate this page
izgovor: mȅšpājz definicija: imenica, muški rod. (1.1) (čakavski) kolač. sinonimi: ( 1.1) melšpajz. antonimi: primjeri: srodne riječi: sintagma: frazeologija:

: Одг.: Mešpajz
: dani 11. 09. 2013. у 23.06

Da, vidim kako sam se zeznuo, nije mi izašlo, jer sam kucao na engleskoj tastaturi - MESPAJZ

A da li ovo ima ovnovu špajz - kao prostorija u kojoj se ostavlja hrana, ima li to neke veze?

: Одг.: Mešpajz
: Шоми 11. 09. 2013. у 23.52

Реч e Speise дошла је у немачки из латинског spe(n)sa и данас означава ’јело’, тако да у споју e Mehlspeise означава а) јело у коме је брашно главни састојак; б) слаткиш, колач (у Аустрији и јужној Немачкој). Реч која означава оставу (смочницу) гласи заправо e Speisekammer, дословно ’просторија за чување намирница’ (e Kammer ’просторија (досл. комора)’). У аустријском немачком она се често скраћује на e Speis и вероватно је одатле и преузета.

П. С. Да поменем и „чувени“ чушпајз/цушпајз што понегде означава ’укувано поврће, вариво’, а у Војводини можда и неко главно јело, а дошло је преко немачког e Zuspeise, што значи ’прилог (уз јело)’.

: Одг.: Mešpajz
: dani 12. 09. 2013. у 14.37

@  Да поменем и „чувени“ чушпајз/цушпајз што понегде означава ’укувано поврће, вариво’

U Šipkinom pravopisu piše isključivo cušpajz, čušpajz ne. A tako piše i na HJP-u.