Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : dani 19. 09. 2013. у 16.54

: Spam ili spem
: dani 19. 09. 2013. у 16.54

Koja je pravilna transkripcija? ovde (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=d1xnWBg%3D&keyword=spam) piše spam, a izgovor spem, pa valjda i Hrvati koriste pravilo čitaj kako je napisano. Malo sam zbunjen :-/

Модератор: Ажурирана адреса.

: Одг.: Spam ili spem
: Rancher 19. 09. 2013. у 17.14

Рекао бих да је „препоручљивији“ облик спам јер је по систему, али с друге стране, Прћић каже да се на опште именице не примењују тако строго транскрипциона правила (нпр. плејстејшн а не плејстејшон, како би било по таблицама). Лично изговарам спам.

http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=2620.msg28201#msg28201

: Одг.: Spam ili spem
: Rancher 19. 09. 2013. у 17.21

Иначе, Хрвати већину нових појмова из информатике и других области остављају у оригиналу, често под курзивом. Изузетак су хардвер, софтвер и др., који се могу транскрибовати а и не морају. Који је критеријум за (не)транскрибовање, не знам.

: Одг.: Spam ili spem
: Duja 19. 09. 2013. у 17.23

Ja nisam nikad čuo za spem.

: Одг.: Spam ili spem
: Шоми 19. 09. 2013. у 18.18

Ни ја. Спем ми личи на спам.

: Одг.: Spam ili spem
: Rancher 19. 09. 2013. у 19.59

Ја сам, богме, чуо много пута.

: Одг.: Spam ili spem
: Father Jape 19. 09. 2013. у 20.40

I ja sam čuo, ali mnogo ređe nego spam. Ne toliko, doduše, koliko je čatovati ređe od četovati.