Српски језички атеље
Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : Orlin 21. 09. 2013. у 09.21
-
Zdravo svima! Ovdje (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=4269.msg46610#new) je Stoundar rekao:
(Uzgred, u ovom kontekstu se kaže r(j)ešenje, ne solucija.)
Naravno, očito mi je kao slavofonu da je rješenje najprirodnija riječ u navedenom kontekstu i ne mislim da bi mi bilo kakva druga pala na pamet, ali vidim da je prema HJP-u moguće reći i solucija (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=d11vWRE%3D&keyword=solucija). Mislite li da je zbilja moguće upotrijebiti solucija u smislu rješenje?
Hvala unaprijed!
Модератор: Ажурирана адреса.
-
Ако неко хоће да другима набија на нос своју (псеудо) ученост, онда може свашта да каже, дакле може да користи и тај израз.. Нормално је рећи решење или раствор, према два значења с везе коју си навео, Солуција не постоји у српском, а вероватно ни у хрватском. То што су дали превод је енглеског/латинског појма.
-
Čemu takva ogorčenost? Latinizam kao i svaki drugi, ima svoj domen upotrebe. Slažem se da zvuči malo isforsirano, ali dokle ćemo nametati svoje lične utiske kao apsolute? [ccc]
solucija (lat. solutio)
hem. rastvaranje; rastvor; fig. rešenje nekog pitanja; prav. plaćanje, isplata (duga).
-
Нема никакве огорчености, само лична запажања о томе,ко какве изразе користи и у којим приликама. Што се тиче личних утисака, овде на форуму свако мало неко изнесе свој лични утисак који, како и сваки лични утисак за њега апсолут. Зашто само мени та примедба?
-
Pa zato što uopšte nije bilo jasno iznosiš li lični stav ili govoriš o standardnom jeziku (a Orlin ne može znati zasigurno). Izraze kao što su "nabija na nos svoju (pseudo) učenost," "solucija ne postoji u srpskom, " svakako podvodim pod termin "ogorčenost". Pri čemu je, originalno, reč solucija upotrebila Bet19, kojoj srpski takođe nije maternji (pretpostavljam da je potomak naših emigranata); ja se na nju ne bih ni namrštio. Ako o nekom izrazu raspravljamo u prisustvu stranih ili mlađih forumaša, red je da kažemo šta kažu normativni rečnici ili gramatike.
Dodatni razlog zašto sam reagovao je što smo, kao moderatori, odlučili da umanjimo toleranciju prema neproduktivnim raspravama na temu "strana protiv domaće reči", a ovo vuče na tu stranu. Evo, složiću se da je solucija lošije rešenje od rešenja, ali ne dotle da bih nekog ispravljao kad je upotrebi.
-
Све си то могао да кажеш без квалификатива типа огроченост, наметање својег мишљења другима. Да те цитирам - докле ћемо наметати своје личне утиске као апсолуте?
-
Izraze kao što su "nabija na nos svoju (pseudo) učenost," "solucija ne postoji u srpskom, " svakako podvodim pod termin "ogorčenost"
Možda ogorčenost nije prava reč, ali je nesumnjivo reč o jakom negativnom ličnom stavu koji je i meni kao i Duji zasmetao.
-
Pošto sam vidio da govori engleski kao maternji, htio sam korisniku Bet19 skrenuti pažnju na lažnog prijatelja (tako sam shvatio upotrebu te riječi). Nisam mislio ništa loše, budući da mnogi znaju ponekad ispraviti Orlina. Naravno, jesam bio provjerio HJP i zato sam se ogradio riječima „u ovom kontekstu“ — nisam htio da [ccc] na stranu riječ, ali teško da možemo osporiti da je u toj rečenici trebalo napisati r(j)ešenje.
-
Ali solucija se normalno koristi u značenju "rešenje", samo pre u značenju rešenja nekog važnog problema.
Nismo imali mnogo mogućih solucija na raspologanju.
To je bila najbolja solucija u datom kontektstu.
-
Nakon brisanja poruke, da naglasim još jednom:
Dodatni razlog zašto sam reagovao je što smo, kao moderatori, odlučili da umanjimo toleranciju prema neproduktivnim raspravama na temu "strana protiv domaće reči"
-
Ali solucija se normalno koristi u značenju "rešenje", samo pre u značenju rešenja nekog važnog problema.
Nismo imali mnogo mogućih solucija na raspologanju.
To je bila najbolja solucija u datom kontektstu.
Pa nisam rekao da se nikad ne koristi, jer vidim da postoji ta riječ na HJP. Samo sam primijetio da se ne koristi u značenju „stilsko rješenje“, o kojem smo tamo raspravljali, i da se vjerovatno radilo o lažnom prijatelju.
-
Ali solucija se normalno koristi u značenju "rešenje", samo pre u značenju rešenja nekog važnog problema.
Мени се чини да се код важнијих проблема чешће користи, по мом мишљењу неоправдано, израз "разрешити". Иако та реч има и друго значење.