Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : dani 10. 10. 2013. у 21.42

: Alice Munro
: dani 10. 10. 2013. у 21.42

Ovogodišnja dobitnica Nobela za književnost. Koja joj je pravilna transkripcija imena?

Alice Ann Munro (née Laidlaw; born 10 July 1931) is a Canadian author writing in English

: Одг.: Alice Munro
: Rancher 10. 10. 2013. у 22.40

Alice се изговара са самогласником /æ/, а он се при транскрипцији увек преноси са а. Дакле, Алис Манро.

: Одг.: Alice Munro
: Duja 10. 10. 2013. у 22.51

: Rancher  10. 10. 2013. у 22.40

увек

Preciznije: u načelu. Ima jako puno izuzetaka po principu "ukorenjeno je".

: Одг.: Alice Munro
: Rancher 10. 10. 2013. у 22.52

Јабоме. :blush:

: Одг.: Alice Munro
: Father Jape 10. 10. 2013. у 22.52

Zapravo, pri adaptiranju opštih imenica obično ulazi kao e (npr. tenk, bend, krek), a kada je reč o imenima obično ulazi kao a, i svakako se to i preporučuje, jer ima prednost održavanja sličnosti sa izvornim pisanjem, ali pokoje ime se češće ipak viđa sa e, poput Henk recimo. Ili Betmen.  ::) No, kao što reče Rančer, treba Alis.

EDIT: Upadoše mi u post ova dvojica.  ::)