Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : J o e 13. 10. 2013. у 14.55

: Võ Nguyên Giáp
: J o e 13. 10. 2013. у 14.55

Име недавно преминулог вијетнамског вође. Слутим да је облик транскрипције који се провлачи лош.

Транскрибисти СЈА, hic Rhodus — hic salta!
http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_alphabet
http://en.wikipedia.org/wiki/Vietnamese_phonology

Или мислите да је Ђап устаљено?

: Одг.: Võ Nguyên Giáp
: Father Jape 13. 10. 2013. у 15.07

Evo i Forvoa:
http://www.forvo.com/search/giap/

Dakle, Zap (mada je u nekim varijetetima vijetnamskog prvi konsonant nešto poput ž).

Vidim sad na CNN-u takođe kažu /zæp/, tako da bih ja menjao.

: Одг.: Võ Nguyên Giáp
: J o e 13. 10. 2013. у 15.27

А како изговорити Nguyen: [ŋ.gu.jen], [nə.gu.jen]…?

: Одг.: Võ Nguyên Giáp
: Father Jape 13. 10. 2013. у 15.41

U srpskom? Pa od prosečnog spikera ili uopšte govornika bih očekivao da suočen sa Ngujen proizvede [nə.gu.jen], sa kratkouznim na /gu/, verovatno. I to mi je sasvim ok.

A, ako dobro čujem ove klipove i tumačim Viki strane, u originalu je [ŋwi’ʔen].

: Одг.: Võ Nguyên Giáp
: J o e 13. 10. 2013. у 16.00

Да, мислио сам на српски. Хвала.

: Одг.: Võ Nguyên Giáp
: Stoundar 14. 10. 2013. у 11.31

Pošto Nguyen nije rijetko prezime, trebalo bi da ima uhodan transkribovani oblik.