Српски језички атеље

Српски језички атеље => Језик је огледало душе => : Зоран Ђорђевић 13. 03. 2014. у 13.48

: Избор или одабир
: Зоран Ђорђевић 13. 03. 2014. у 13.48

Нешто смо се улењили ових дана.

У последње време запажам да се у медијима реч "избор" (нема везе са предстојећим изборима) уопште више не користи.  Увек и само "одабир". Одабир кандидата за неки посао, одабир решења, одабир занимања… Откуд то? Да није можда званичније?

: Одг.: Избор или одабир
: Бруни 13. 03. 2014. у 15.11

Meni je običnije reći "izbor". Mislim da su sinonimi. Štaviše, nikad ne bih upotrebila reč "odabir" osim kad bi mi bila potrebna neka posebna reč a "izbor" mi je previše obična…

: Одг.: Избор или одабир
: Duja 13. 03. 2014. у 16.47

Odabir je užeg značenja, i odnosi se na sam čin biranja. Izbor može da znači i to, ali i samo postojanje više varijanti. Da potkrepim primerima:

Dat nam je izbor [ne *odabir] između demokratije i siromaštva.
Pri odabiru [ili izboru] zimskih cipela morate voditi računa o nepromočivosti.

Reč jeste formalnija, i teško bih rekao odabir zimskih cipela u radnji, ali ima svoj registar.

: Одг.: Избор или одабир
: Зоран Ђорђевић 13. 03. 2014. у 17.44

: Duja  13. 03. 2014. у 16.47

Odabir je užeg značenja, i odnosi se na sam čin biranja. Izbor može da znači i to, ali i samo postojanje više varijanti. Da potkrepim primerima:

Dat nam je izbor [ne *odabir] između demokratije i siromaštva.
Pri odabiru [ili izboru] zimskih cipela morate voditi računa o nepromočivosti.

Reč jeste formalnija, i teško bih rekao odabir zimskih cipela u radnji, ali ima svoj registar.

Најпре ће бити да је у питању тежња за формалнијим изражавањем.
Што се ципела тиче ја бих радије рекао При бирању ципела… Када бираш ципеле води рачуна о…