Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : SanelAaa 4. 04. 2014. у 22.11

: Gladestone
: SanelAaa 4. 04. 2014. у 22.11

U Istoriji Osmanskog carstva od Roberta Mantrana piše na jednom mestu: "…Gledstoun, deklarisani neprijatelj Turaka od strahota u Bugarskoj".

U originalu se piše Gladstone (/ˈɡlædˌstoʊn/).  U našoj istoriografiji je poznat kao Gledston.

Koji je ispravan oblik.

Gledstoun?
Gladstoun?
Gledston?
Gladston?

: Одг.: Gladestone
: Father Jape 4. 04. 2014. у 23.01

Prćić veli Gledston, uz znak da je to ukorenjen oblik, tj. da bi prema njegovom sistemu bilo inače Gladston.