Српски језички атеље
Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : lampica 10. 04. 2015. у 09.42
-
Да ли би презиме дотичног господина требало да буде Скоулс или Шоулс?
На основу овог видеа (http://video.mit.edu/watch/the-evolution-of-financial-technology-6867/) сматрам да би његов изговор био са Ш, пошто га модератор панела тако најављује (14:07), а касније и први говорник, Стјуарт Мајерс, каже са Ш када спомиње формулу (16:22) по којој је овај познат, а ево и неке раније дискусује (https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%A2%D1%80%D0%B3/%D0%90%D1%80%D1%85%D0%B8%D0%B2%D0%B0/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BD%D0%B0_%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%9A%D0%B0/34#-.7BMyron_Scholes.7D-) по истом питању.
Претпостављам да је ово ситуација када је у енглеском исправно и СК и Ш (као у речи schedule), али сам разумела да је значајно и како сама особа изговара своје презиме, а добила сам информацију да је, према Прћићу, исправно Скоулс. Делује ми као да је потпуно занемарио, или да није проверио како се његово презиме изговара? [cesh]
-
Да, и Вики на више места даје ш. Он је, дакле, Шоулс, упркос Прћићу, Велсу, CEPD-у…
-
А да ли то значи да могу да употребим Шоулс? [fsmile]
Да ли постоји начин да се званична транскрипција заснује на речнику Merriam-Webster (http://www.merriam-webster.com/dictionary/scholes): \ˈshōlz\?
-
Да.
-
Под претпоставком да је то једно да одговор на оба питања, :) како се може скренути пажња господину Прћићу на грешку? И да ли ће он размотрити примедбу? Питам, пошто се надам да бар неко има искуства са тим.
-
Nerealistično je misliti da je on za sva ona imena iscrpeo sve iole učestale varijante.
Pažnja mu se može skrenuti imejlom, a to da li on uopšte sprema naredno izdanje, i da li je otvoren za primedbe, druga je stvar.