Српски језички атеље

Српски језички атеље => Језик је огледало душе => : abzec001 9. 05. 2015. у 19.50

: Рехабилитација
: abzec001 9. 05. 2015. у 19.50: Убрзо после рата 1995. на једној табли поред пута у Републици Српској, крупним словима пише: „Деоница у рехабилитацији“. Слатко сам се насмејао.

У последње време, међутим, и код нас се, кад на телевизији говоре о друмовима, може чути рецимо: У прошлој години рехабилитовано је 228 км путева.

Некако ми боде уши употреба именице и глагола, рехабилитација и рехабилитовати, у овом значењу, али изгледа да то ипак има прођу.
: Одг.: Рехабилитација
: delboj 9. 05. 2015. у 19.52: Ја сам чуо и да су шљиве у доброј кондицији.

Али мени више ту боде очи та екавица, срећом да је то укинуто. Тада смо имали покушаје да се Приједор прекрсти у Предор.
: Одг.: Рехабилитација
: rade 10. 05. 2015. у 10.46: "Рехабилитација" у основи није погрешна, друго је питање да ли је уопште потребна поред савршено пригодне речи "обнова". Isto važi za "kondiciju" - condition=стање.

Екавица - обратите пажњу на саобраћајни занак на ауто путу, скретање за Бијељину: писало је Бјељина, а онда су видели грешку и уметнули једно малецко "и". Сачувај Боже :)
: Одг.: Рехабилитација
: Зоран Ђорђевић 10. 05. 2015. у 12.32: : rade 10. 05. 2015. у 10.46
"Рехабилитација" у основи није погрешна, друго је питање да ли је уопште потребна поред савршено пригодне речи "обнова". Isto važi za "kondiciju" - condition=стање.
"Обнова" и "поправка" звуче природно и јасно, док "рехабилитација" више асоцира на "опоравак".
Нико не вози ауто у сервис на рехабилитацију, нити се тај израз у смислу поправка не користи за компјутер, телевизор… било шта што се попоравља.
: Одг.: Рехабилитација
: rade 10. 05. 2015. у 13.48: : Зоран Ђорђевић 10. 05. 2015. у 12.32
Нико не вози ауто у сервис на рехабилитацију, нити се тај израз у смислу поправка не користи за компјутер, телевизор… било шта што се поправља.
:) Користи се за све, или скоро све, где Светска банка или EBRD финансирају ~~поправак~~ рехабилитацију. Погледај примере употребе, увек ћеш наћи једну од те две организације. Или обе.
: Одг.: Рехабилитација
: abzec001 10. 05. 2015. у 15.09: Да ли се ту ради о додвориштву (увлакаштву) или само о најобичнијем незнању?
: Одг.: Рехабилитација
: Зоран Ђорђевић 10. 05. 2015. у 15.59: : rade 10. 05. 2015. у 13.48
:) Користи се за све, или скоро све, где Светска банка или EBRD финансирају ~~поправак~~ рехабилитацију. Погледај примере употребе, увек ћеш наћи једну од те две организације. Или обе.
Пошто га финансира ЕБРД, мора да звучи мало отменије.Као фол није то обична поправка или обнова.
: Одг.: Рехабилитација
: rade 10. 05. 2015. у 20.05: Понављам, то није потпуно неправилно имајући у виду значење на енглеском. То само значи да у локалном представништву финансијера раде људи, који боље знају енглески, него српски, није то неко фемкање.
: Одг.: Рехабилитација
: Краљу 10. 05. 2015. у 22.02: Ја некако несвесно рехабилитацију повезујем са живим бићима.