Српски језички атеље
Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : acaacaas 25. 05. 2015. у 14.13
-
Kako se zove ženski psiholog?
-
Psihološkinja.
-
На западу би вероватно рекли психологица, али мислим да питање "како се каже" важи за све докторке, а и друге бранше чији мушки род има завршетак -лог: гастроентеролог, гинеколог, уролог, кардиолог ендокринолог, спелеолог, палеонтолог, биолог.
У врме настанка тих појомова даме нису имале равноправан третман, нису ни слане у школе, поготово не на високе, сем изузетно, па нису ни створене женске варијанте назива. То се углавном није мењало до данас. Ти називи се сматрају општим појом струке, без обзира на то да ли се ради о мушкарцу или жени. Зато не знам да ли би у оваквим случајевима требало инсистирати на облику женског рода, без обзира на то што полове сматрам потпуно равноправним. Можда би најбоље било рећи: кардиолог др. (докторка) Мила Милић.
У другим случајевима женски род је формиран: дентист(а) - дентисткиња, интернист(а) - интернисткиња итд. и употрба је уобичајена.
-
Danas jesu i vreme je da imaju ženski oblik za svoje zanimanje. U čemu je problem, stvoriti novi ženski oblik koga ranije nije bilo? Ne bih rekla. Pitanje je bilo jasno: koji je ženski oblik od psiholog: psihološkinja. Danas se obilato koristi u štampi (https://www.google.es/search?q=psiiholo%C5%A1kinja&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=TCljVdvQJIPOygO-u4CwBA#newwindow=1&q=psiholo%C5%A1kinja). Nemojmo se reasplinjavati, i fokusirajmo se na pitanje koje je postavljeno.
-
ХЈП поред психолошкиња даје и психологиња (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dl1nUBQ%3D).
Модератор: Ажурирана адреса.
-
Да, они форсирају -гиње, не -гице. :)
-
Може ко год хоће да прописује те облике, ја их никад нећу користити. На крају ће и код нас увести боркиње, возачице и пушачице.
Ђаци измишљају и облике попут психологичарка.
-
Може ко год хоће да прописује те облике, ја их никад нећу користити.
Али то ће бити из чистог ината. Ако би иначе природно изговорио реченицу Причао сам данас с једном докторком, а не Причао сам с једним доктором, онда би било заиста чудно да ти не усфали женски облик за реченицу Причао сам данас са једном *психологом.
-
Ђаци измишљају и облике попут психологичарка.
Тако зову наставницу психологије, као што је, рецимо, наставница биологије биологичарка.
-
Kod nas su pedagogice, psihologice i logopedice. [fsmile] A đaci izmišljaju oblike jer su im potrebni.
-
Kako se zove ženski psiholog?
Зависи како јој је име, или надимак, па може:
- Ружо! - Ружице!
- Марија! - Мајо!
- Љиљо! - Љиљана!
. . . ;)
Мало шале на неозбиљне теме. Када већ Logos мора да се преобрази у нешто за шта није скован.
А када би већ МОРАЛО да се измишља, најлогичније би било да буде у номинативу једнине:
- педаго́га, - психоло́га, - логопе́да…
Тако би и овај Џоов пример:
Али то ће бити из чистог ината. Ако би иначе природно изговорио реченицу Причао сам данас с једном докторком, а не Причао сам с једним доктором, онда би било заиста чудно да ти не усфали женски облик за реченицу Причао сам данас са једном *психологом.
био сасвим прихватљив и логичан, са подразумевајућим женским обликом, правилно наглашеним.
-
А када би већ МОРАЛО да се измишља, најлогичније би било да буде у номинативу једнине:
- педаго́га, - психоло́га, - логопе́да…
Moжда ова Тузорова идеја није лоша. Остале варијанте ми звуче доста рогобатно. Или је ова бар мање рогобатна од других.
Друго је питање да ли по сваку цену треба смишљати женске облике поменутих занимања. А нисам ни мизогин, ни сексиста. Напротив.
-
Vidim ja biće kao i za onu temu od 21 strane (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=1655.0)… [lock]
-
Vidim ja biće kao i za onu temu od 21 strane (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=1655.0)… [lock]
Само још ово, док ниси закључао.
Кад нека болница, школа или нека друга установа треба да распише конкурс за стручно лице из области психологије, шта тражи? Психолога, психолошкињу, или психолога/психолошкињу?
-
Али то ће бити из чистог ината. Ако би иначе природно изговорио реченицу Причао сам данас с једном докторком, а не Причао сам с једним доктором, онда би било заиста чудно да ти не усфали женски облик за реченицу Причао сам данас са једном *психологом.
Није то инат, мој осјећај за језик се противи томе, не могу то да поднесем. Иначе, ван Срибије нико не користи те облике докторка, професорка, само докторица, али то је сасвим нормално и уобичајено. За овај примјер с психологом, то једном је апсолутно вишка. Добро, да их има више онда би било мало незгодније, али не вјерујем да ћу се задесити на неком семинару психолога па да имам потребу да смишљам како рећи да сам причао с више жена психолога. Док сам овдје радио у школи, госпођа педагог ми је поставила питање како би то требало да се каже, педагогица или педагогиња, ни њој се не свиђају ти облици. У суштини, код нас је углавном у употреби, бар кад је ријеч о људима који користе те облике, овај први тип, педагогица, психологица.
Али ако би умјесто овог "једном" ставио "школском", тек би то онда било чудно: Причао сам данас са школском психологом. А ништа боље није ни са школском психолошкињом. У таквим случајевима свакако тешко да се уопште могу употријебити облици женског рода, морао би рећи и са "школским доктором". Школска докторица, школска љекарка? Већ то не иде баш.
Ја сам свакако у рату с тим психолозима, не подносим их.
-
Još jednom smo se prebacili na teren ličnih ukusa i preferencija. Što nije zabranjeno, ali od toga konstruktivna rasprava ispasti neće, kao ni prošli put (http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=1655), kad je, valjda, sve rečeno. [lock]