Српски језички атеље
Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : Зоран Ђорђевић 20. 12. 2010. у 20.21
-
Панталоне ’’на брич’’ су карактеристичан део народне ношње код Срба. Пало ми је на памет да погледам у РМС шта та реч заправо значи. Кад ја тамо, а оно — нема. Има само ’’бричес’’ од енгл. спортске панталоне, хлаче за јахање.
То је, ваљда, један од првих англицизама усвојених у српском. Зна ли неко нешто више?
-
У мом селу кажу "бриџ панталоне".
-
I u mom… [osmeh2]
-
mora da smo svi iz istog sela :)
-
Испашћу глуп, али шта су то панталоне на бриџ/брич? [budala]
-
Испашћу глуп, али шта су то панталоне на бриџ/брич? [budala]
Види се да си Пречанин :P…
Бриџ панталоне су део традиционалне српске ношње из Шумадије…
(http://img204.imageshack.us/img204/2695/sumadija02ov5.jpg)
Личе на јахаће панталоне — широке горе, а онда од колена се сужавају, чини ми се да се закопчавају на дугмиће. Обично се праве од чоје за зиму, а од неког лакшег материјала за лето…
-
Испашћу глуп, али шта су то панталоне на бриџ/брич? [budala]
Biće da sam ja večeras rešila, iz nepoznatog razloga da ti se šlihtam, ali i ja prvi put čuh za ove pantalone. Pošto je Bruni postavila sliku znam o čemu se radi, inače bih imala žestok problem!
-
Нешто ми упаде ова тема у очи: није ли ово исто што и чакшире?
-
Нешто ми упаде ова тема у очи: није ли ово исто што и чакшире?
Jest. Ja ih isto znam kao čakšire.
-
Што би рекли у стриповима, 10 година касније…
Изгледа да су брич, бриџ или чак бриц (на сајту једног произвођача народне ношње, и то ћирилицом - врло могуће да је ова варијанта траг ошишане латинице) војног порекла са почетка 20. века, док би чакшире биле оријенталног порекла. Говорим о самим панталонама. Тј. првобитно то нису биле исте панталоне. Могуће је да су чакшире заправо изгледале другачије, али донекле слично, па кад су се појавиле брич, онда су неки преузели ту нову реч, а неки задржали стару… Ез олвејс, код нас хаос