Српски језички атеље
Српски језички атеље => Језик је огледало душе => : delboj 9. 08. 2015. у 08.53
-
За описивање понашања мале дјеце користим глаголе као мачити се, узмачити се, узмарепати се… Пошто видим да кад питам људе из других крајева да им значење ових глагола није јасно, може ли неко да наброји који још глаголи се користе за описивање овога? Ево нпр. први пут чујем да неко каже да су дјеца врлетна. Ако буде потребно, појаснићу и овдје значење наведених глагола.
-
За набројане глаголе нисам чуо, а ниси навео на који вид дечјег понашања мислиш, па је тешко одговорити на твоје потање.
-
За набројане глаголе нисам чуо, а ниси навео на који вид дечјег понашања мислиш, па је тешко одговорити на твоје потање.
Same here.
-
Па односе се на промјену понашања дјеце, дакле користе се кад дјеца постану немирна. Обично кажемо да се узмаче кад се нађу у друштву друге дјеце. Узмарепати се значи да почињу да трче горе-доље по просторији, да скачу по намјештају…
-
Ja se sećam da su moji roditelji govorili da se ne "jarcamo", kad bismo postali previše nemirni (skakanje, vikanje itd.). To bi valjda bilo to tvoje uzmarepanje.
Ovo uzmače mi i dalje nije jasno.
-
Па односе се на промјену понашања дјеце, дакле користе се кад дјеца постану немирна. Обично кажемо да се узмаче кад се нађу у друштву друге дјеце.
Mada verujem da ne postoji univerzalno prihvaćen izraz, kod mene se kaže da su se uzludela ili napalila.
Узмарепати се значи да почињу да трче горе-доље по просторији, да скачу по намјештају…
E tek za ovo ne znam da postoji neki ustaljen izraz.
-
Pada mi na pamet i kreveljenje. Deca se krevelje kad pričaju onako razvučeno, prave grimase, itd. Je li to uzmakanje?
-
Izvode besne gliste.
Pada mi na um i uzvrpoljiti se.
-
Možda za nemirne male članove smisle poseban naziv u svakom kraju ili familiji. Kod nas se deca razlate.
-
Под "јарцањем" подразумијевамо само викање, али нема то везе с дјецом, можеш било коме рећи да не јарца. Али не постоје глаголске именице узмарепање и узмакање.
То да су се дјеца напалила ја бих схватио само у смислу неког сексуалног нагона, али то је већ за мало старију дјецу у пубертету, и за одрасле. За глагол узлудјети нисам никад чуо. Кревељење јесте прављење гримаса, може да буде дио тог понашања кад се дјеца узмаче, али и не мора. Узврпољити се је најближе овом узмарепати се. За бијесне глисте нисам чуо, ми кажемо да ломе ђаволе. Ни за ово разлате нисам чуо.
Мало сам се јуче распитивао да ли се уопште још негдје користе ови глаголи узмачити се и узмарепати се и једино сам добио потврдан одговор да се тако каже и у Калиновику [da]
Али да там то узмарепати више значи фолирати се. Може бити да не схватамо сви једнако значење овог глагола, али да је суштина иста. Вјероватно то и обухвата значење глагола фолирати се, усходати се, узврпољити се. Неко кретање горе-доље, тамо-овамо, без неког циља. А примјери за мачити се и узмачити се: Нешто се од јутрос узмачио. Ма мачи се он сваки дан. Узмачен је откако је проходао. Чим дође неко дијете, одмах се узмачи.
Могу су ови глаголи понекад искористити и да се опише понашање одраслих, али вјероватно само у тој мјери да се укаже на дјетињасто понашање одраслих.
Нисам сигуран од чега је изведен глагол узмарепати се. Да ли је основа мар (можда у некој вези с глаголом марити с краткосилазним акцентом на а, у значењу да су те у животу пратиле невоље, да те нешто ударило по глави) или реп? Или је можда у некој вези са дар-маром?
-
Jarcanje i te kako ima veze sa skakanjem i sa decom. Barem za moje roditelje je tako bilo. Npr. ako bismo bili u kolima i postali nemirni, pa počeli da skačemo i vičemo po zadnjem sedištu, obavezno bismo dobili upozorenje: "Dosta više jarcanja!" Besne gliste bi bilo otprilike isto, mada može da uključi i kreveljenje osim jarcanja. Ovo se naravno odnosi na Beogradski pašaluk. :hehe:
-
A ja pak za jarcati nisam nikad čuo. Pitam se je li to nastalo reinterpretacijom od rajcati (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlxlWRc%3D&keyword=rajcati) (<nem. Reiz)?
Модератор: Ажурирана адреса.
-
Ne znam, to je izraz mojih roditelja, ne znam tačno da li je potekla od majke ili oca. Mada, kad malo razmislim, možda je ipak majka. Sad sam se setila priče (koja je možda i legenda), da je u Valjevu nekad živeo neki Jarcan, lokalna luda (verovatno neki mentalno poremećeni sirotan koga su svi u Valjevu znali) i koji je imao običaj da skače i viče iz čista mira. Pitaću roditeljku možda ona ima neku bolju informaciju o tom Jarcanu…
-
Ja sam to uvijek povezivao s oglašavanjem koje podsjeća na jarca. Ipak, mislim da skakanje tu dolazi samo kao propratna pojava, da je jarcanje samo vikanje. I nekako mi je teško da zamislim situaciju u kojoj bih djetetu predškolskog uzrasta rekao da ne jarca.
-
Pa ti ne bi, kao što ni ja ne bih rekla da se ne uzmače ili ne uzmarepava (teško mi je i da izgovorim, ne mogu ni da zapamtim kako ide, a kamoli da prirodno izgovorim). Pitala sam mamu, definitivno je potvrđeno da se izraz koristi u Valjevu i okolini kad deca postanu nemirna i skaču, viču, ona objasni drugom rečju — divljaju…I nema veze s Jarcanom, verovatno je on dobio ime po izrazu, a ne izraz po njemu.
Osim toga, ne vidim nelogičnost, štaviše velika logika: jarac je koza a koze skaču i bleje. Sličnosti postoje.
-
Не знам. Ја сам до прије неколико дана био убијеђен да су то ријечи које се нормално користе у свим крајевима. Дјеца се свугдје маче и брзо се узмарепају, бар је то исто. Па могуће је да јарцање има везе с јарцом, то и ја кажем, али не могу да тврдим да је тако.
Иначе, пало ми је на памет да осим овога ми користимо и турцизам ивриз(ати се), кад неко хистерише, много виче, плаче…
-
Čisto sumnjam da se ti izrazi koriste u Srbiji. Možda negde u blizini s granicom sa BiH ili RS… Ali u centralnoj Srbiji, čisto sumnjam. Opet, neću da tvrdim sto posto, ali u Beogradu i okolini svakako ne. Da budem iskrena, ja moram dobro da pogledam reč koju si napisao da bih je ispravno izgovorila…
-
Па ево испада да се ни у Републици Српској скоро нигдје не користе. Нисам у могућности да провјерим за сваку општину, али досад сам углавном добијао одговоре да значење тих ријечи ни њима није јасно.
Вјероватно је слично и с другом темом коју сам отворио, али тамо нисам добио никакав одговор. Да ли уопште постоји могућност да се ове ријечи нађу у неком рјечнику? Али каквом? Има ли код нас рјечника дијалектизама? Или можда у неком рјечнику турцизама, бар за неке од ових ријечи?
-
Verovatno, osim ako su vrlo retke ili se upotreba organičena na uzak broj govornika. Gledam Klajna i Šipku, npr, ima džilitati se, što jeste turcizam, ali nema nijedne od ove tvoje dve reči, ni sa uz- ni bez prefiksa. Nema ni jarcanja, ali meni je to sasvim normalno, jer je to reč koju koristi veoma ograničen broj ljudi. Nemam rečnik turcizama, sigurno postoji neki, već je ranije bio spominjan na forumu…
Stvarno ne znam koji im je bio kriterijum za uključivanje neke reči u rečnik…
Evo pade mi pogled na npr. jaslakovati, što znači biti u žalosti za nekim, jaslak, neko ko tuguje za nekim. Ja nikad nisam ranije čula za to. Još turcizama: jafta (spisak, popis), jauklija (devojka zaručnica, verenica, voljena devojka), jezid (onaj ko se lako naljuti, prgav, svadljiv, okrutan čovek, mada ima i drugo značenje, pripadnik verske sekte nastale u 7. veku, sledbenik kalife Jezida)…
Ja ni za jednu od ovih reči nikad nisam čula…
-
Знам шта значи џилитати се, а за ове остале набројане ни ја нисам никад чуо. Има мали милион турцизама који се сигурно не користе већ више од 100 година. Што се тиче глагола мачити се и узмачити се, етимолошка веза с мачићима је јасна. За "узмарепати се" већ сам написао шта ја нагађам да би могла да буде основа, али то већ мало теже иде.
Али ивриз би већ требало да се може сигурно наћи у неком рјечнику, то је очигледно турцизам.
-
Јарцати (се) највероватније потиче од јарац. Знамо да млади јарчеви, јарчићи, јурцају на све стране, скачу, ударају се главама и мекећу. Тако се и деца, кад су немирана и кад се понашају као јарчићи, јарцају.
Турцизам џилитати се код нас углавном значи ритати се (у вези деце), а на турском џилит је једна врста копља, па је основно значање глагола џилитати - бацати џилит.
-
За мало већи степен тог немирног дјечијег понашања ми користимо глагол узајтити се, али тек ту немам представе од чега је могао да настане, шта је основа.