Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : Duja 3. 09. 2015. у 10.57

: Reproizvodnja
: Duja 3. 09. 2015. у 10.57

S mejla:

Молим вас за помоћ око једне недоумице. Наиме, скоро сам у документима које је издало једно јавно предузеће нашао реч "репроизведено" , што је ,вероватно , резултат лошег превода са енглеског језика. Зато вас молим да ми потврдите да српски језик не познаје поменуту реч - "репроизводња".

: Одг.: Reproizvodnja
: Бруни 18. 09. 2015. у 15.10

Ja bih rekla da je bukvalan prevod s engleskog.

: Одг.: Reproizvodnja
: mmalinovski 12. 10. 2015. у 10.52

ova rec postoji u nasem jeziku i ima vrlo konkretno znacenje: reproizvodnja je izrada novog proizvoda iz istog takvog starog, spajanjem starih i novih delova

razlikuje se od reciklaze u tome sto se u reciklazi stari proizvod ili otpad pretvara u sirovinu, a ovde se radi o spajanju gotovih, izradjenih delova.

ovo je donekle slicno restauriranju i renoviranju, samo sto restauriran proizvod ipak ostaje "stari", odnosno postaje "kao nov", a reproizveden dobija potpuno novi identitet