Српски језички атеље

Српски језички атеље => Граматика => Морфологија => : Duja 2. 10. 2015. у 12.12

: Зрети и сазревати
: Duja 2. 10. 2015. у 12.12

С мејла:

Ако имамо ’’сазревати’’ и краће ’’зрети’, да ли се уместо ’’генерације су САЗРЕВАЛЕ под њиховим утицајем’’ може написати - ’’генерације су ЗРЕЛЕ под њиховим утицајем’’?

: Одг.: Зрети и сазревати
: Duja 2. 10. 2015. у 12.25

Ne.

U porodicama reči (izvedenih iz istog korena), često se javljaju tzv. paronimi, reči srodnog ali ipak različitog značenja. Uopšte uzev, retki su u jeziku "čisti" sinonimi (reči koje su međusobno zamenjive u svakom kontekstu) — često postoje razlike u konotaciji, spektru značenja, ili registru u kojem se koriste.

Za ljudska bića kažemo da sazrevaju, pa tako i generacije, dok zreju uglavnom biljke. Oba možemo koristiti metaforički, te npr. ideje mogu i da sazrevaju i da zreju. S druge strane, i za odraslog čoveka i za plod kažemo da je zreo, a sazreo koristimo samo kontrastivno (On je mnogo sazreo otkad sam ga poslednji put video).

: Одг.: Зрети и сазревати
: J o e 2. 10. 2015. у 12.38

То све важи у стандардном језику, али ништа не би фалило ни маркираној (песничкој) метафори Генерације зру.