Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => : Jevtropijevićka 11. 10. 2015. у 19.26

: Krippenspiel/vertep
: Jevtropijevićka 11. 10. 2015. у 19.26

Htela bih u prevodu da upotrebim reč "vertep" za "Krippenspiel", pa me zanima koliko je ta reč danas kod nas rasprostranjena i poznata, tj. da li bi se prosečan čitalac zbunio u susretu sa njom (iz konteksta je jasno da je u pitanju lutkarska predstava božićne tematike, dakle nije problem pojam već samo termin). Koji je vaš utisak?

(U pitanju je književni prevod, ne stručni.)

: Одг.: Krippenspiel/vertep
: Dacko 11. 10. 2015. у 19.32

Nisam znala šta znači ta reč dok je nisam potražila u rečniku, ali ako je iz konteksta jasno o čemu je reč, to može biti i lepa prilika da je meni slični čitaoci nauče. [fsmile]

: Одг.: Krippenspiel/vertep
: Jevtropijevićka 11. 10. 2015. у 20.25

Hvala! Ne verujem da je prosečni čitalac (tm) voljan da često poseže za rečnikom, ali pokušaću da je proturim  :hehe:

: Одг.: Krippenspiel/vertep
: Бруни 11. 10. 2015. у 20.56

Ja takođe nisam znala šta znači ta reč.

: Одг.: Krippenspiel/vertep
: J o e 11. 10. 2015. у 21.08

Ја бих употребио. Па то се тако код нас зове, мада је сам појам ишчезао.

: Одг.: Krippenspiel/vertep
: Зоран Ђорђевић 11. 10. 2015. у 21.58

: Бруни  11. 10. 2015. у 20.56

Ja takođe nisam znala šta znači ta reč.

Нисам ни ја, а писмен сам већ шездесет година и прочитао сам брдо књига.

: Одг.: Krippenspiel/vertep
: Duja 11. 10. 2015. у 22.34

Nekad čuo, sećam se otprilike šta je, prepoznao bih u kontekstu. Mislio sam da je sinonim sa korinđanima ili koledarima, ali ovaj tekst objašnjava razlike:

http://www.titelskibreg.com/lat/clanak.php?r=br-64/Obredne-povorke-po-na%C5%A1em-sokaku.html

: Одг.: Krippenspiel/vertep
: Father Jape 11. 10. 2015. у 23.08

Ja sam čuo za termine koje Duja pominje, ali za vertep nisam.
No, kao što je OP-u poznato, ja sam jedan od onih koji se malo nalože kad moraju do rečnika, tako da bih svakako ubacio.

: Одг.: Krippenspiel/vertep
: Jevtropijevićka 12. 10. 2015. у 10.54

Hvala svima, hm, priznajem da se nisam nadala baš ovolikoj izobičajenosti reči, ali šta je - tu je…

: Одг.: Krippenspiel/vertep
: mmalinovski 12. 10. 2015. у 11.13

nisam nikad video. ne bih ja bas to koristio ako nije u pitanju odgovarajuci istorijski seting