Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : Duja 20. 10. 2015. у 11.22

: Osvećen ili osveštan?
: Duja 20. 10. 2015. у 11.22

S mejla:

Da li se kaže: Osvećen ili osveštan (npr. manastir)?

: Одг.: Osvećen ili osveštan?
: Duja 20. 10. 2015. у 11.23

Ja u korpusu (tj. Guglu) nalazim potvrde i za jedno i za drugo. Osvetiti : osvećen jeste homonim sa ’načiniti osvetu’, ali ne vidim problem u tome. Šta kaže RMS?

: Одг.: Osvećen ili osveštan?
: Rancher 20. 10. 2015. у 11.35

РМС са освештање упућује на освећење. Лично сам чуо само за прву варијанту.

: Одг.: Osvećen ili osveštan?
: Duja 20. 10. 2015. у 12.13

: Rancher  20. 10. 2015. у 11.35

Лично сам чуо само за прву варијанту.

Misliš, osveštan? I ja uglavnom čujem nju. Rekao bih da je u pitanju još jedan od "svetovno-crkvenih" dubleta, kao što su uskrsnuti : vaskrsnuti, a pošto se osveštati uglavnom koristi u crkvenom kontekstu, nekako se on uobičajio. U svakom slučaju, oba oblika beleže rečnici, pa kako je kome drago…

: Одг.: Osvećen ili osveštan?
: J o e 20. 10. 2015. у 12.34

У цркви се засигурно користи и осветити, освећење. (Нпр., на сајту СПЦ (https://www.google.rs/search?q=%22%D0%BE%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%9B%D0%B5%D1%9A%D0%B5+%D1%86%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B5%22&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=HhgmVr_2FeP5ywPajJSwBQ#q=%22%D0%BE%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%9B%D0%B5%D1%9A%D0%B5+%D1%86%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B5%22+site:spc.rs&start=90).)