Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => : Зоран Ђорђевић 23. 02. 2016. у 12.44

: Гретхен
: Зоран Ђорђевић 23. 02. 2016. у 12.44

Да ли је коректно да се немачко женско име Гретхен преводи (углавном у филмовима) као Гречен, према енглеском изговору?

: Одг.: Гретхен
: Father Jape 23. 02. 2016. у 13.01

Ako se radi o germanofonom filmu u kome likovi izgovaraju /ˈgʁreːtçən/ onda naravno da nije korektno išta osim ’Grethen’.
A ako se radi o anglofonom filmu te se lik zove /ˈgretʃən/, ne samo da mora ’Grečen’, nego tu nema reči o nemačkom imenu, nego američkom/engleskom/australijskom itd. imenu nemačkoga porekla.

Zato osobu koja je /ˈgʌnθər/-a iz američke serije Prijatelji transkribovala kao ’Ginter’ po uzoru na nemačko /ˈgʏntɐ/ treba fizički kažnjavati.

: Одг.: Гретхен
: Зоран Ђорђевић 23. 02. 2016. у 15.37

УР, хвала.