Српски језички атеље

Српски језички атеље => Граматика => Морфологија => : Duja 28. 12. 2016. у 14.56

: Забиљежује
: Duja 28. 12. 2016. у 14.56

С мејла:

У Земљишнокњижном изватку у колони у којој се забиљежава спор написана је ријеч "забиљежује се". Која је ријеч исправна?

: Одг.: Забиљежује
: Duja 28. 12. 2016. у 15.09

Najpre, ne vidim šta fali uobičajenom bilježi se. Koju to nijansu značenja unosi oblik zabilježuje se?

Rečnik Matice Srpske beleži samo zabeležavati, prezent zabeležavam. Međutim, HJP ima samo zabilježivati (http://hjp.znanje.hr/index.php?show=search_by_id&id=f15mXhF0&keyword=zabilje%C5%BEivati), prez. zabilježujem (HJP takođe ima i obilježavati i obilježivati). Dakle, oblik zabilježuje nije nezabeležen :), mada savremenim srpskim govornicima zvuči pomalo neobično.