Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Транскрипција => : Duja 16. 04. 2018. у 09.37

: Hugo de Vries
: Duja 16. 04. 2018. у 09.37

S mejla:

Како се транскрибује Холанђанин Hugo de Vries? Наишао сам на прегршт облика његовог презимена: (Хуго де) Фриз/Фрис, Вриз/Врис, Вриес/Вријес/Врије итд.

: Одг.: Hugo de Vries
: Миланче 21. 04. 2018. у 23.35

Наш правопис даје  двојаку могућност код транскрипције холандских имена. Једну фонетски приближнију и једну прилагођену коју препоручује. Он може бити Хуго де Врис (прилагођена препоручена) и Хиго де Фрис (фонетска).