Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : delboj 2. 02. 2019. у 18.41

: Draft
: delboj 2. 02. 2019. у 18.41

U kom značenju Balašević koristi riječ "draft" u stihu "ostare deca na draftu na asfaltu"? Promaja?

: Одг.: Draft
: Бојан Башић 3. 02. 2019. у 01.14

Rekao bih da je mislio na sportsko značenje te reči (ali metaforično), otprilike u sledećem smislu: uspešna deca čekaju da dobiju svoju šansu (kao što sportisti na draftu čekaju da ih neki klub preuzme), no tu šansu nikako da dobiju i ostare čekajući.

: Одг.: Draft
: delboj 3. 02. 2019. у 11.22

I ja sam prvo na to pomislio, ali onda uzeh da pogledam da li draft znači još nešto, pa vidim da izbacuje desetak značenja.

E sad, draft se kod nas stvarno koristi samo u sportskoj terminologiji, Hrvati to valjda zovu "novačenje", što meni smiješno zvuči.

Nije isključeno da je Balašević ovdje bio i dvosmislen, ima toga u njegovim pjesmama dosta.