Српски језички атеље

Српски језички атеље => Семантика и етимологија => : Naroz 12. 11. 2024. у 22.08

: Да ли реч пресловљавање постоји?
: Naroz 12. 11. 2024. у 22.08

Ја ту именицу, као и сродне глаголе пресловити и пресловљавати, користим (пресловљавање са латинице у ћирилицу). Међутим наишао сам на мишљење да је реч неправилна.

Дакле, може ли неко да провери да ли речници бележе поменуту реч?

И успут, ако уопште постоји, користи ли се игде осим баш у изразу са једног писма на друго?

: Одг.: Да ли реч пресловљавање постоји?
: Rancher 13. 11. 2024. у 09.27

Наравно, нема је у новом значењу у ком је међу познаваоцима, рекао бих, прилично одомаћена:

: РМС

пресло̀вити, прѐсловӣм свр. покр. I. наговорити, уверити, убедити кога у што. — Баш двојица Пера пресловише, а по таде многи пристадоше (НП Вук, РМС). [Лимо] каза како га је момак манастирски пресловио и преластио да превјери (Љуб., РМС).
II. ~ се дати се наговорити. — Ако би нам бог и срећа дала, е да би се Кучи пресловили и јошт нама дошли на помоћи! (НП Вук, РМС).

: Одг.: Да ли реч пресловљавање постоји?
: Duja 13. 11. 2024. у 14.44

: Naroz  12. 11. 2024. у 22.08

Међутим наишао сам на мишљење да је реч неправилна.

Ako se reč u jeziku

• Aktivno koristi među izvornim govornicima, :check:
• Ima dobro definisano značenje i omogućava komunikaciju, :check:
• Formirana je prema ustaljenim morfološkim obrascima :check:

…onda ne može biti nepravilna. Svrha rečnika je da beleže one lekseme koje zadovoljavaju gorenavedene uslove, a ne da ih unapred definiše i proglasi "pravilnim".

: Одг.: Да ли реч пресловљавање постоји?
: Naroz 15. 11. 2024. у 18.07

Ранчеру, пуно хвала на труду. Дујо, врло лепо речено!