Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => : ivan 6. 12. 2024. у 00.32

: Artificer
: ivan 6. 12. 2024. у 00.32

Kako bi se na srpski prevela grčka reč Demiurg? Na енглеском је Artificer.

: Одг.: Artificer
: Duja 6. 12. 2024. у 10.24

Demijurg (https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D1%98%D1%83%D1%80%D0%B3) je starogrčko božanstvo koji je po predanju bio tvorac sveta. Pod tim imenom je prilično poznat u srpskom i nema potrebe za prevođenjem.

Iskreno, prvi put čujem za reč artificer, ali sad kad je pogledam, najbliži prevod je stvaralac (upravo u tom kreativnom smislu).

: Одг.: Artificer
: ivan 6. 12. 2024. у 17.12

Da, to sam i ja pomislio, mada je prilično nejasna razlika izneđu Stvaraoca i Srcoritelja, a ovo potonje jasno ne dolazi u obzir.
Ok, hvala